KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

ski-in and ski-out

German translation: Skifahren direkt bis vor die Haustüre / Hoteltüre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ski-in and ski-out
German translation:Skifahren direkt bis vor die Haustüre / Hoteltüre
Entered by: Uta Kappler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Dec 20, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: ski-in and ski-out
Ist das auf Deutsch möglich (Ski-in/out) oder wie würde man das umschreiben? Was bedeutet es eigentlich, Pistennähe?
Kontext ist Finnisch.
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 14:13
Skifahren direkt bis vor die Haustüre / Hoteltüre
Explanation:
siehe z.B. : http://www.edelweiss-gurgl.com/ski-in-obergurgl.de.htm

oder auch: "die Skipiste / Piste / den Lift direkt vor der Haustüre"

Und das ist gemeint:
http://www.rasmushof.at/ski-in-ski-out/
....genießen Sie "ski in ski out" - der Rasmushof liegt direkt am Skilift. Direkt vor der Haustür schnallen Sie die Skier an, Ihr letzter Schwung bringt Sie zurück ins Hotel. Da unser Hotel direkt an der Skipiste liegt, bietet es sich auch an, nur schnell für eine Stunde oder nur für eine Abfahrt die Brettln anzuschnallen. ski in ski out, rein und raus, wie immer Sie es nennen:..."


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-21 02:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn die genauen Gegebenheiten nicht genau bekannt sind: "Skifahren direkt bis zur Haustür" deckt auch den Fall ab, dass die Piste oder Loipe nicht direkt vor der Haustüre liegt, aber per Ski von der Haustür aus erreichbar ist, z.b. über einen kleinen Waldweg oder Abrutschen eines nicht zum Pisten-/Lopiengebiet gehörenden Hangs.
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 05:13
Grading comment
danke allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Skifahren direkt bis vor die Haustüre / Hoteltüre
Uta Kappler
Summary of reference entries provided
ski-in/ski-out
Johanna Timm, PhD
Gab's alles schon mal
Steffen Walter

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Skifahren direkt bis vor die Haustüre / Hoteltüre


Explanation:
siehe z.B. : http://www.edelweiss-gurgl.com/ski-in-obergurgl.de.htm

oder auch: "die Skipiste / Piste / den Lift direkt vor der Haustüre"

Und das ist gemeint:
http://www.rasmushof.at/ski-in-ski-out/
....genießen Sie "ski in ski out" - der Rasmushof liegt direkt am Skilift. Direkt vor der Haustür schnallen Sie die Skier an, Ihr letzter Schwung bringt Sie zurück ins Hotel. Da unser Hotel direkt an der Skipiste liegt, bietet es sich auch an, nur schnell für eine Stunde oder nur für eine Abfahrt die Brettln anzuschnallen. ski in ski out, rein und raus, wie immer Sie es nennen:..."


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-21 02:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn die genauen Gegebenheiten nicht genau bekannt sind: "Skifahren direkt bis zur Haustür" deckt auch den Fall ab, dass die Piste oder Loipe nicht direkt vor der Haustüre liegt, aber per Ski von der Haustür aus erreichbar ist, z.b. über einen kleinen Waldweg oder Abrutschen eines nicht zum Pisten-/Lopiengebiet gehörenden Hangs.

Uta Kappler
United States
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke allen!
Notes to answerer
Asker: Wegen Platzmangels habe ich doch "Ski-in/out-Elemente" gewählt. Der Begriff ist unverbindlich und vage. Ausführlich wäre: "Loipennähe bzw. Skibus", aber das wäre zu präzise und könnte Anlass zu Klagen geben.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
25 mins
  -> Dankeschön Steffen!

agree  Joan Hass: find ich ne gute Lösung vom Rasmushof, wenn man das so in den finnischen Text einbauen kann
38 mins
  -> Dankeschön Joan!

agree  Alexandra Collins
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: ski-in/ski-out

Reference information:
Definition: Ski-In / Ski-Out accommodations are mountainside lodging where you can ski-in and ski-out from the hotel or condo directly to and from the slopes.

Also Known As: ski in, ski out, ski in and out

http://skiing.about.com/od/skiingglossary/g/skiinskiout.htm

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +5
Reference: Gab's alles schon mal

Reference information:
Siehe frühere Fragen:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/sports_fitness_r...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tourism_travel/3...

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Joan Hass: die 2. Version von Katja find ich passend "direkter Pistenzugang"
15 mins
agree  Andrea Hauer: Katjas Link verbindet das Engl. mit dem Deutschen perfekt. Wenn man es so lösen kann -prima.
2 hrs
agree  Katja Schoone: Kam mir doch gleich so bekannt vor ;-)
2 hrs
agree  Isabell Scherg: in Katjas Version "direkter Pistenzugang" steckt alles drin!
11 hrs
  -> Ja.
agree  Alexandra Collins
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2010 - Changes made by Uta Kappler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search