Luxury bath products by the world renowned XXXX

German translation: Luxuriöse Pflegeprodukte der weltbekannten XXX-Marke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:09 Dec 20, 2010
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / personal items in hotel room/chalet
English term or phrase: Luxury bath products by the world renowned XXXX
Part of a list of services offered in luxury ski apartments in Switzerland
XXXX is a bath and skin care products manufacturer

This is part of the "glossy" brochure advertising the apartments

Target audience: fashion conscious German speakers with money!
AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:43
German translation:Luxuriöse Pflegeprodukte der weltbekannten XXX-Marke
Explanation:
wenn ich die Frage recht verstanden habe...?
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 04:43
Grading comment
Many thanks & Happy New Year!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Luxuriöse Pflegeprodukte der weltbekannten XXX-Marke
Carolin Haase
3Luxuriöse Badeprodukte der Weltmarke ...
BrigitteHilgner


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
luxury bath products by the world renowned xxxx
Luxuriöse Pflegeprodukte der weltbekannten XXX-Marke


Explanation:
wenn ich die Frage recht verstanden habe...?

Carolin Haase
Germany
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thanks & Happy New Year!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabell Scherg: finde ich absolut treffend!
1 hr

agree  Tanja K
4 hrs

agree  Joan Hass
4 hrs

agree  Ramey Rieger: gut gemacht!
5 hrs

agree  Christina Heyne
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luxury bath products by the world renowned xxxx
Luxuriöse Badeprodukte der Weltmarke ...


Explanation:
Vielleicht genügt auch: Badeprodukte der Luxusmarke ...

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search