KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

Whole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Mar 10, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Whole
A HOLIDAY ISLAND IN THE SUN…
…and home to an FIA World Rally Championship event.
Don’t miss the opportunity to combine a first class holiday with a first class event.
CYPRUS AUTOMOBILE ASSOCIATION
VLAD SHVETS
Local time: 00:40
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4EINE SONNIGE FERIENINSEL...
Samira Goth
4 +1eine Ferieninsel in der Sonne
swisstell


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whole
eine Ferieninsel in der Sonne


Explanation:
und Gastgeber eines FIA Rallye Weltmeisterschaftanlasses.
Verpassen Sie die Gelegenheit nicht, Erstklassferien mit einem
erstklassigen Anlass zu verbinden!
Cyprus Automobile Association (Cyprus Automobilklub).

I would not necessarely translate the Cyprus Automobile Association

swisstell
Italy
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Autobusek
33 mins
  -> thanks

neutral  Steffen Walter: Erstklassferien?? (Klingt etwas seltsam.) Außerdem würde ich von einem FIA-Rallye-Weltmeisterschafts*rennen*/*-lauf* sprechen und nicht verneinen, sondern "Nutzen Sie Ihre Chance,..." schreiben.
1 hr
  -> just as strange as "first class vacation". There are many ways to skin the proverbial cat and the difference is in the eye of the beholder.

neutral  izy: mit Steffen, entweder erstklassige Ferien oder Ferien erster Klasse, 'Erstklassferien' gibt es nicht! (Höchstens für Erstklässler ;-)
3 hrs

neutral  Kim Metzger: Nothing strange about first class holiday or vacation. There's nothing wrong with the English.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
EINE SONNIGE FERIENINSEL...


Explanation:
...und Austragungort eines FIA-Rallye-Weltmeisterschaftsrennens.
Nutzen Sie die Gelegenheit und kombinieren Sie erstklassige Ferien mit einem Spitzenereignis.
CYPRUS AUTOMOBILE ASSOCIATION (or AUTOMOBIL-VERBAND ZYPERN)

Names of organisations often remain as they are. But you can also translate them.

Samira Goth
Germany
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Schön.
20 mins

neutral  Klaus Herrmann: Eine Rallye ist aber kein Rennen! Weltmeisterschaftslauf o.ä. wäre m.E. besser
51 mins

agree  Renate FitzRoy: mit Klaus
1 hr

agree  izy: Warum nicht einfach Rallye-Weltmeisterschaft?!
1 hr

agree  xxxFBrinkmann: Im Prinzip hat Klaus recht, aber wer will es denn noch so genau wissen?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search