KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

Just know you'll never be at a loss for enlightenment and entertainment.

German translation: Hier kann man immer was lernen, hier ist immer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Just know you'll never be at a loss for enlightenment and entertainment.
German translation:Hier kann man immer was lernen, hier ist immer
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Aug 2, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Just know you'll never be at a loss for enlightenment and entertainment.
description of a city
xxxGAK
Local time: 22:08
sentence to follow
Explanation:
A rather casual rendering:
Hier kann man immer was lernen, hier ist immer was los- darauf kann man sich verlassen!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKultur und Unterhaltung - Es wird Ihnen an Nichts fehlen!
xxxBarbaraW
naSei Sie gewiss dass es Ihnen an Aufklaerung und Gastfreundschaft nicht fehlen wird.
Melanie Sellers
nasentence to follow
Johanna Timm, PhD


  

Answers


35 mins
sentence to follow


Explanation:
A rather casual rendering:
Hier kann man immer was lernen, hier ist immer was los- darauf kann man sich verlassen!


    professional experience ;))
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Sei Sie gewiss dass es Ihnen an Aufklaerung und Gastfreundschaft nicht fehlen wird.


Explanation:
;0)..... I don't know about Aufklaerung it just does not seem to fit in the sentence once translated.

Hope it helps.

Melanie Sellers
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Kultur und Unterhaltung - Es wird Ihnen an Nichts fehlen!


Explanation:
The "Kultur" is far fetched maybe. But that's how cities want to portray themselves in regards to enlightenment...

xxxBarbaraW
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing
Field (specific)(none) » Tourism & Travel


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search