https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/transport-transportation-shipping/1007611-entire-package-of-products.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

entire package of Products

German translation: ganze Verpackungseinheiten

11:44 Apr 20, 2005
English to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: entire package of Products
The Client shall only withdraw an **entire package of Products**.

Ganze Produktpakete klingt irgendwie merkwürdig, wäre ganze verpackte Produkte eine Alternative?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 03:08
German translation:ganze Verpackungseinheiten
Explanation:
Die Alternative halte ich für inhaltlich nicht korrekt, und "ganze Produktpakete" klingt wirklich merkwürdig. Ich würde wirklich "Verpackungseinheiten" nehmen.
Selected response from:

Britta Anion (X)
Local time: 03:08
Grading comment
Das klingt gut, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2eine komplette Produktreihe/Produktpalette
Hans G. Liepert
4 +2ganze Verpackungseinheiten
Britta Anion (X)
3 +1Gesamtpaket von Produkten
ICTAC


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entire package of products
eine komplette Produktreihe/Produktpalette


Explanation:
verpackte Produkte sicher nicht, das wären packed/packaged products

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imme Haage
2 hrs
agree  Johannes Gleim
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entire package of products
ganze Verpackungseinheiten


Explanation:
Die Alternative halte ich für inhaltlich nicht korrekt, und "ganze Produktpakete" klingt wirklich merkwürdig. Ich würde wirklich "Verpackungseinheiten" nehmen.

Britta Anion (X)
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das klingt gut, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: nach Alexandras Aufklärung mach das Sinn
48 mins
  -> thanks!
agree  KS-Translations
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
entire package of products
Gesamtpaket von Produkten


Explanation:
Maybe better in this case.

ICTAC
Canada
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliane Roth
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations