KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

Spider Phaeton

German translation: (leichter) Kutschwagen / Kutsche "Spider Phaeton"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spider Phaeton
German translation:(leichter) Kutschwagen / Kutsche "Spider Phaeton"
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Jul 24, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Spider Phaeton
This text is about a new kind of phaeton, which is unlike a "spider phaeton" Would "Spinnenjagdwagen" be an appropriate translation?
xxxtomntoby
Local time: 15:32
Kutschwagen "Spider Phaeton"
Explanation:

Neu Pferd mit Kutsche, Kutschwagen Messing DEKO, EUR 1,00 ... Angebot enthält
Bilder, Neu Linzer Spider Phaeton Turnierkutsche Vollholz, EUR 2.300,00 ...
sport.listings.ebay.de/Kutschbedarf_Pferdekutschen-wagen_ W0QQfsooZ2QQfsopZ2QQsacatZ85181QQsocmdZListingIt... - 93k

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-24 01:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

another reference:
Reitsport >> Kutschbedarf >> Pferdekutschen & -wagen Beschreibung: Kutschwagen,
Restzeit: 1T ... EUR 399,00 Pferdekutsche Sport-Spider-Phaeton Kategorie: Sport ...
www.thema-fitness.de/85181.htm - 31k - Supplemental Result

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-24 01:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

maybe \"Spider Phaeton\" Sportkutsche
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 09:32
Grading comment
I cose Kutschwagen "Soider Phaeton" -- Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Kutschwagen "Spider Phaeton"
Christine Lam


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spider phaeton
Kutschwagen "Spider Phaeton"


Explanation:

Neu Pferd mit Kutsche, Kutschwagen Messing DEKO, EUR 1,00 ... Angebot enthält
Bilder, Neu Linzer Spider Phaeton Turnierkutsche Vollholz, EUR 2.300,00 ...
sport.listings.ebay.de/Kutschbedarf_Pferdekutschen-wagen_ W0QQfsooZ2QQfsopZ2QQsacatZ85181QQsocmdZListingIt... - 93k

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-24 01:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

another reference:
Reitsport >> Kutschbedarf >> Pferdekutschen & -wagen Beschreibung: Kutschwagen,
Restzeit: 1T ... EUR 399,00 Pferdekutsche Sport-Spider-Phaeton Kategorie: Sport ...
www.thema-fitness.de/85181.htm - 31k - Supplemental Result

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-24 01:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

maybe \"Spider Phaeton\" Sportkutsche

Christine Lam
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
I cose Kutschwagen "Soider Phaeton" -- Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: a Phaeton was a light four-wheeled carriage. "leichter Kutschwagen" might be an appropriate expression, or just "Kutsche." I would not use "Sport"-Kutsche.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search