Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Dec 22, 2005
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ampelschaltungen
English term or phrase:gap out
Ich lese gerade ein Dokument Korrektur, bei dem der Uebersetzer Probleme mit diesem Wort hatte und ich auch auf nichts Vernuenftiges komme.
Hier drei Beispiele:
These detectors provide sufficient extensions for a vehicle continuing at the same speed to reach the System D detection and prevent the green "gapping out" before the vehicle reaches the stop line.
If amber appears during the delay period the vehicle will still be able to stop safely at the stop line. The green signal is therefore permitted to "gap out" during the delay period. At the end of the delay period, if the signals have not yet changed to amber, a 5 second extension is introduced so that the green is prevented from gapping out until the vehicle is very close to the stop line, beyond the dilemma zone.