KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

points commands and lockings

German translation: Steller und Schliesser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:points commands and lockings
German translation:Steller und Schliesser
Entered by: USER606270
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Mar 30, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Bahn
English term or phrase: points commands and lockings
Point machines, points commands and lockings will be supplied by Project Automation within the framework of a distribution/service agreement with XXX.
USER606270
Local time: 02:41
Steller und Schliesser
Explanation:
Point machines, points commands and lockings will be supplied by Project Automation within the framework of a distribution/service agreement with XXX.
Weichenantriebe, Steller und Schliesser werden im Rhamen einer Vertriebs- und Wartungsvertrag mit XXX durch die Projektautomatisierung gestellt.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-30 21:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:
http://www.wipo.int/ibis/ipc7de_test/e.xml?class=E
http://www.tt-board.de/forum/archive/index.php/t-3202.html
http://mct.sbb.ch/mct/infra-vorschriften-anschluss_bedingung...
http://carpediem.ethz.ch:8081/swissdml.em/cntmng;jsessionid=...
http://www.digital-bahn.de/info_kompo/signale.htm
http://esb.bezreg-arnsberg.nrw.de/druck/druck.php?site=../a_...
http://www.henningvoosen.de/site/Insider/Text_Tips.htm


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-30 21:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch
"Weichensteller und Schliesser"
Selected response from:

David Williams
Germany
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Steller und Schliesser
David Williams


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steller und Schliesser


Explanation:
Point machines, points commands and lockings will be supplied by Project Automation within the framework of a distribution/service agreement with XXX.
Weichenantriebe, Steller und Schliesser werden im Rhamen einer Vertriebs- und Wartungsvertrag mit XXX durch die Projektautomatisierung gestellt.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-30 21:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:
http://www.wipo.int/ibis/ipc7de_test/e.xml?class=E
http://www.tt-board.de/forum/archive/index.php/t-3202.html
http://mct.sbb.ch/mct/infra-vorschriften-anschluss_bedingung...
http://carpediem.ethz.ch:8081/swissdml.em/cntmng;jsessionid=...
http://www.digital-bahn.de/info_kompo/signale.htm
http://esb.bezreg-arnsberg.nrw.de/druck/druck.php?site=../a_...
http://www.henningvoosen.de/site/Insider/Text_Tips.htm


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-30 21:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch
"Weichensteller und Schliesser"

Example sentence(s):
  • In den Stellwerken werden die Weichen und Signale im Stellwerksbereich gestellt, ihre Stellung und Betriebsbereitschaft laufend überwacht, Fahrstraßen gebildet und verschlossen,
  • Ein identisches zweites Stellwerk einrichten, die entsprechenden Weichen bei den .... hat man bei denen auch immer einen elektrischen Öffner / Schließer.

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0386485.html
    Reference: http://www.tt-board.de/forum/showthread.php?t=13746&page=4
David Williams
Germany
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search