KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

10 x 5 telephone technical support

German translation: 10 (Stunden) x 5 (Tage pro Woche) technischen Support

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10 x 5 telephone technical support
German translation:10 (Stunden) x 5 (Tage pro Woche) technischen Support
Entered by: Jeannette Eckel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Nov 7, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Technischer Support
English term or phrase: 10 x 5 telephone technical support
Ich habe folgenden Satz in meiner Übersetzung, es geht sich um Support und Service.
"Standard service : 10 x 5 Telephone Technical support."

Weiß jemand, was mit diesem 10 x 5 gemeint ist? Bei 24x7 wär ja alles klar, aber 10 x 5?

Danke schon mal im Voraus!
transactionbel
Local time: 10:16
s.u.
Explanation:
Warum nicht an 5 Tagen pro Woche 10 Stunden lang analog zu den 24x7? Wer solche Stundenzahlen nicht leisten kann oder will, der muss ja was anderes anbieten.
Selected response from:

Jeannette Eckel
Germany
Local time: 10:16
Grading comment
Ja, das macht Sinn.
Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +7s.u.
Jeannette Eckel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
s.u.


Explanation:
Warum nicht an 5 Tagen pro Woche 10 Stunden lang analog zu den 24x7? Wer solche Stundenzahlen nicht leisten kann oder will, der muss ja was anderes anbieten.

Jeannette Eckel
Germany
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ja, das macht Sinn.
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer
1 min

agree  Sebastian Landsberger: Häufiger wird noch 8x5 angeboten (was nichts anderes als normale Bürozeiten sind, aber schöner klingt), manchmal auch 12x5
3 mins

agree  David Moore
8 mins

agree  Goldcoaster: sehe ich auch so.
17 mins

agree  Sabine Akabayov, PhD
29 mins

agree  Wolfgang Ehle
1 hr

agree  NetTwiLighT
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by Jeannette Eckel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked10 x 5 Telephone Technical support » 10 x 5 telephone technical support
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search