KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Feb 10, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / wheelchair securing system
English term or phrase: cam
The manual systems are teh original 4-point systems which have been tested and used for over 25 years.
They use a > or over-center buckle-design to safely secure wheelchair passengers.
Hat hier jemand einen Tipp für mich?
Regina Freitag
Local time: 11:38

Summary of answers provided
3Klemmbacke mit Umlenksteg
David Seycek



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klemmbacke mit Umlenksteg

Wie bei einem Spanngurt.

David Seycek
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Goldcoaster: ich glaube, es handelt sich um 2 Paar Schuhe, s.u.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

ich glaube, hier sind 2 Alternativen der Befestigungsart gemeint: einerseits mit Bolzen (cam) oder Klemmbacke (buckle) wie von David vorgeschlagen

Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search