https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/transport-transportation-shipping/3077416-cam.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

cam

11:09 Feb 10, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / wheelchair securing system
English term or phrase: cam
The manual systems are teh original 4-point systems which have been tested and used for over 25 years.
They use a > or over-center buckle-design to safely secure wheelchair passengers.
Hat hier jemand einen Tipp für mich?
Regina Freitag
Germany
Local time: 23:57


Summary of answers provided
3Klemmbacke mit Umlenksteg
David Seycek
3(Einrast-)Bolzen
Rolf Keiser


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klemmbacke mit Umlenksteg


Explanation:
Wie bei einem Spanngurt.

David Seycek
Austria
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keiser: ich glaube, es handelt sich um 2 Paar Schuhe, s.u.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Einrast-)Bolzen


Explanation:
ich glaube, hier sind 2 Alternativen der Befestigungsart gemeint: einerseits mit Bolzen (cam) oder Klemmbacke (buckle) wie von David vorgeschlagen

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations