KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

double plunger track fittings


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Feb 10, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Rollstuhl-Sicherungssystem
English term or phrase: double plunger track fittings
Dies ist aus einer Tabelle ohne vollständige Sätze. Mit Track fittings sind hier die Befestigungen des Rollstuhls an einer Schiene in einem Bus oder Van gemeint, wo man den Stuhl einfach anschnallen kann. Mir ist aber double plunger nicht klar, es wird auch leider im Text nicht weiter ausgeführt.
Weiß hier jemand Rat?
Regina Freitag
Local time: 07:24

Summary of answers provided
4Beschlag für eine Schiene



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beschlag für eine Schiene

[DE] Beschlag für eine Schiene
[EN] Double plunger track fitting for securing wheelchair tie down strap to floor track, includes finger grips which are respectively provided to spring loaded plungers and arranged in overlying relationship to each other

Unter depatisnet findet man diese Vorrichtung Patent-Nr. DE102004010941A1

    Reference: http://www.depatisnet.de
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search