This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

flush mounted

German translation: bündig eingebaut

11:20 Feb 10, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Rollstuhl-Sicherungssystem
English term or phrase: flush mounted
Es geht hier um eine Schiene zur Befestigung am Boden eines Busses oder anderen größeren Fahrzeugs. Dort können Rollstühle an 4 Punkten angeschnallt werden und sind so während der Fahrt gesichert. Der Satz lautet:
Our L-Track is available in 3 different profiles:
flanged for flush mounted installations
surface rail for surface mounted installations
regular (not flanged) for surface or flush mounted installations.
Kann mir hier jemand weiterhelfen?
Regina Freitag
Germany
Local time: 15:30
German translation:bündig eingebaut
Explanation:
oder versenkt, eben mit der Oberfläche
Selected response from:

Eric Hahn (X)
France
Local time: 15:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bündig eingebaut
Eric Hahn (X)
3 +3bündig (versenkter) Einbau
David Seycek


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bündig (versenkter) Einbau


Explanation:
Wäre das nach meinem Verständnis…

David Seycek
Austria
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
28 mins
agree  Inge Meinzer
2 hrs
agree  Ulrike Kraemer: bündigt montiert
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bündig eingebaut


Explanation:
oder versenkt, eben mit der Oberfläche

Eric Hahn (X)
France
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
28 mins
agree  Walter Blass: bündig montiert
1 hr
agree  Inge Meinzer
2 hrs
agree  Rolf Keiser: mit Walter
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search