This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

empty handler

German translation: Leercontainer(gabel)stapler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:empty handler
German translation:Leercontainer(gabel)stapler
Entered by: Ingrun Wenge

16:30 Feb 18, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Containerhafen
English term or phrase: empty handler
...und noch eine letzte Frage zu dem furchtbar eiligen Imagefilm einer Containerfirma...leider fehlt die Zeit zum Recherchieren an allen Ecken und Enden. Herzlichen Dank.

[Company] is fitted with sophisticated modern handling equipment such as fully automated gates, portal kranes, reach stackers, **empty handlers**, multi trailer systems, ro-ro trucks and so on, to provide the best and fastest stevedoring performances.
Ingrun Wenge
Germany
Local time: 12:27
Leercontainergabelstapler
Explanation:
"Empty handler" is short for "empty container handler"
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 13:27
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Leercontainergabelstapler
solejnicz
3Leercontainer-Stapper
Vittorio Ferretti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Leercontainergabelstapler


Explanation:
"Empty handler" is short for "empty container handler"


    Reference: http://technical-portuguese.blogspot.com/2008/08/empty-conta...
    Reference: http://www.ennshafen.at/deutsch/containerterminal/umschlag2....
solejnicz
Netherlands
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leercontainer-Stapper


Explanation:
IMO


    Reference: http://www.logismarket.at/mvs/leercontainer-stapler/99067373...
Vittorio Ferretti
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search