KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

counter-to counter shipping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:31 Dec 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / IT Service - sending parts to client
English term or phrase: counter-to counter shipping
Hier geht es um die Dienstleistungen eines Anbieters für IT-Wartungen:

xxx will ship counter-to-counter in emergencies.

Leider nicht mehr, aber hier ist die Beschreibung von Wikipedia:

In the airline and some other transportation industries, a counter-to-counter package is a quicker (and more expensive) alternative to standard freight for the shipment of small parcels and envelopes. These shipments have size, weight, and content restrictions, and usually may be dropped off and picked up at a ticket counter, luggage service or freight office.

Bin für jede Hilfe dankbar!
Vera H.
Local time: 18:44
Advertisement


Summary of answers provided
3Schalter-zu-Schalter-Versand
Johannes Gleim
3Haus-zu-Haus LieferungxxxMack Tillman
3Tür-zu-Tür-, Flughafen-zu-Flughafen- Punkt-zu-Punkt oder Schalter-zu-Schalter-Zustellung/Versand
Knut Hoenicke
1schnellstmöglicher LieferwegWerner Walther


Discussion entries: 10





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tür-zu-Tür-, Flughafen-zu-Flughafen- Punkt-zu-Punkt oder Schalter-zu-Schalter-Zustellung/Versand


Explanation:
Quelle: UPS
Serviceoptionen für zeitkritische Frachtsendungen*
Luftfrachtservice zu Großstädten auf der ganzen Welt mit Tür-zu-Tür-, Flughafen-zu-Flughafen- oder Punkt-zu-Punkt Zustellung sowie dem Festhalten der Sendung bis zur Abholung.
Ich habe noch die 1:1 Übersetzung Schalter-zu-Schalter-Zustellung/Versand mit aufgezählt.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-12-16 22:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei Tür-zu-Tür natürlich door to door ist. Also würde ich das nicht in Betracht ziehen.


    Reference: http://www.ups.com/content/de/de/freight/expedite.html
Knut Hoenicke
Local time: 01:44
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Ja, genau, es sind keine Heimlieferungen, sondern nur am Flughafenschalter - ich hatte auch an "Schalter-zu-Schalter" gedacht, weiß aber nicht, ob man sich darunter etwas vorstellen kann - habe den Ausdruck noch nicht gehört. Warten wir, was noch kommt....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: "Punkt-zu-Punkt" (ob Flughafen, Schalter, Tür oder Pult) ist wohl der allgemeingültigste Begriff, aber ich finde dazu keine Nachweise aus der Transportbranche. Wahrscheinlich sind die Begriffe im Link Übersetzungsansätze und keine etablierten Begriffe.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haus-zu-Haus Lieferung


Explanation:
Bitte beachten, dass die Lieferung dann in Englisch delivery wäre.
Es könnte auch Haus-zu-Haus Transport oder Versand sein.

http://www.tnt.de/__C1257442002D0760.nsf/html/special_servic...

Oder wie Knut auch schon einige brauchbare Vorschläge gebracht hat.

M.E. ist es aber abhängig davon, wo die Ware tatsächlich aufgegeben und abgeholt wird. Wenn am Flughafenschalter, dann tendiere ich zu Knuts Vorschlag.

xxxMack Tillman
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Ich glaube auch, dass Knut der Sache näher kommt. Es ist definitiv kein Haus-zu-Haus Dienst, denn das wäre "door-to-door". Es wird laut Wikipedia am Flughafen oder der Transportfirma abgeholt. Aber trotzdem vielen Dank, Mack!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Es muss am Counter abgeholt werden, es ist keine door-to-door-Lieferung
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schalter-zu-Schalter-Versand


Explanation:
Drop Off Location
Airport ticket counters
Cargo terminal
MIA
SJU
BOS

Pick Up Location
Dedicated PPS facilities*
Airport Baggage Service
Airport Ticket Counter (American Eagle Cities)
https://www.aacargo.com/utility/products_pps.jhtml

GPX Convenience
Door-to-door. Counter-to-counter. Twenty-four hours a day, 365 days a year. We make it easy to ship same-day to numerous primary and secondary markets across the U.S. And if that's not convenient enough, GPX can customize a transportation solution to meet any company's particular needs
http://www.shipgreyhound.com/company/

Diese Versandart scheint für die USA spezifisch zu sein. In Deutsch konnte ich nichts vergleichbares finden. Deshalb auch der geringe CL.

Johannes Gleim
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
schnellstmöglicher Lieferweg


Explanation:

Da es der counter des Flughafens sein könnte, oder z.B. einer (bei uns) der z.B. 15.000 Hermes-Counter an Kiosken oder Tankstellen auf dem flachen Land und über den Counter, unter dem Counter oder neben dem Counter auch die Sache nicht entscheidend verändert, einfach alle Probleme mit dem kleinsten Nenner umschiffen:

In Notfällen wird xxx für Sie stets den schnellst möglichen Lieferweg (oder Versandweg) heraussuchen.

Wozu sollte ich sonst raten?

Werner Walther
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search