KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

ONLY window for TME / hub is Operational Management of the Logistics Partner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Dec 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: ONLY window for TME / hub is Operational Management of the Logistics Partner
Betriebsanleitung Lkws für die Fahrzeugbeförderung
Satzverständnis:
above requirements also apply to subcontracted Logistics Partners or spot drivers. ONLY window for TME / hub is Operational Management of the Logistics Partner under contract with TME.
tuska
Local time: 20:07
Advertisement


Summary of answers provided
3Das XY-Handbuch / die XY-Software wird nur den Vertragspartnern zur Verfügung gestelltWerner Walther


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
only window for tme / hub is operational management of the logistics partner
Das XY-Handbuch / die XY-Software wird nur den Vertragspartnern zur Verfügung gestellt


Explanation:
Der Sinngehalt muss m.E. nach sein:

Alle vorher genannten Regeln und Vorschriften (zum Beispiel Verkehrs- und Umweltregeln, Sicherheitsvorschriften) gelten auch für externe Subunternehmer oder für Fahrer die den Betrieb nur in Einzelfällen ansteuern.

Lediglich das XY-Handbuch oder die XY-Software (die z.B. besonders rationale Abläufe gewährleisten oder auch vertrauliche Info enthalten), werden nur demn Vertragspartnern zur Verfügung gestellt und gelten nur für diese.

Werner Walther
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search