https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/transport-transportation-shipping/4154626-yard-op.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

Yard Op

German translation: Platz-/Rangier(fahr)betrieb

13:54 Dec 17, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Yard Op
Betriebsanleitung Lkws zur Fahrzeugbeförderung
General TME rules for Yard Ops are applicable to Truck Ops for all truck drivers and truck crew members.
Jitka Hejkal
Local time: 02:20
German translation:Platz-/Rangier(fahr)betrieb
Explanation:
(Hof)Platz für yard und ops für operations=Betrieb.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 02:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5Platz-/Rangier(fahr)betrieb
Bernd Runge


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
yard op
Platz-/Rangier(fahr)betrieb


Explanation:
(Hof)Platz für yard und ops für operations=Betrieb.

Bernd Runge
Germany
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
28 mins
  -> Vielen Dank, Steffen.
agree  BrigitteHilgner: Vermutlich - Kontext wäre hilfreich.
1 hr
  -> Danke, Brigitte - ja, vermutlich ...
agree  Werner Walther: Ja, genau so. Darf ich noch den Vorschlag Betriebshof ergänzen (z.B. alle Fahrten und Verrichtungen auf dem Betriebshof) - nur ergänzen, weil das kein wirklich neuer Vorschlag ist. Sprachlich dann aber nicht 2x Betrieb verwenden!
7 hrs
  -> Danke, Werner. Ist Betriebshof nicht eher im Eisenbahnbereich angesiedelt?
agree  Uta Kappler
8 hrs
  -> Vielen Dank, Uta - ein schönes Wochenende.
agree  hazmatgerman (X): Betriebshof ist durchaus auch für nicht schienengebundene Landfahrzeuge üblich.
4 days
  -> Vielen Dank - man lernt ja nie aus ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations