KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

hub traffic sign markings

German translation: Verkehrsmarkierungen im Umschlagzentrum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:hub traffic sign markings
German translation:Verkehrsmarkierungen im Umschlagzentrum
Entered by: BrigitteHilgner
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Dec 17, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: hub traffic sign markings
Betriebsaneltung Lkws zur Fahrzeugbeförderung
Always respect the hub traffic sign markings and speed limits in the truck loading area (and others): see hub lay-out.
Local time: 11:20
Verkehrsmarkierungen im Umschlagzentrum
Nehme ich mal an - Zeichen/Zahlen (30 km) auf der Fahrbahn, usw.
Selected response from:

Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1Verkehrsmarkierungen im UmschlagzentrumBrigitteHilgner

Discussion entries: 8



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verkehrsmarkierungen im Umschlagzentrum

Nehme ich mal an - Zeichen/Zahlen (30 km) auf der Fahrbahn, usw.

Local time: 11:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: AT ist inkonsistent, daher wird wieder die Übersetzung problematisch. Genauigkeit der Übersetzung wird zu Pseudogenauigkeit - ich schreibe noch was in Diskussion, Gruß: W.
6 hrs
  -> Danke schön, Werner. Wie so oft müsste man viel mehr wissen, um sich verbindlich äußern zu können - aber es liegt am Frager zu entscheiden, was er/sie preisgeben will oder nicht. Aber ich finde auch, dass es sich um EINEN Begriff handelt (anders als Ingo)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 14, 2011 - Changes made by BrigitteHilgner:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 17, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) » Transport / Transportation / Shipping
Dec 17, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedhub traffic sign markings and hub lay-out » hub traffic sign markings

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search