hub traffic sign markings

20:39 Dec 20, 2010 

Das erklärt alles. Ich hatte mich erst ca. 8 Stunden später eingeschaltet und diese Darstellung daher nicht mehr gesehen. Gruß, W.

09:20 Dec 20, 2010 

Die Frage ist jetzt auf jeden Fall regelkonform gestellt, sie lautete aber ursprünglich "hub traffic sign markings and hub lay-out", was nicht regelkonform war und ich geändert hatte. Darauf bezog sich dann auch meine Aufforderung an "tuska", den zweiten Begriff als zweite Frage zu stellen (was dann auch gemacht wurde). Vielen Dank für deine Mitarbeit, Werner.

19:12 Dec 18, 2010 

Ich denke, das ist ein Missverständnis. Die Frage ist regelkonform gestellt. Die Frage wird ja nur in der Überschrift gestellt, der Rest ist Erläuterung. In dieser Erläuterung weist die Fragestellerin oder der Fragesteller darauf hin, dass er auch die Frage 'hub lay-out' gestellt hat. Das ist m.E. korrekt und zulässig.

23:48 Dec 17, 2010 

"hub traffic sign markings" is at the beginning of the sentence, the second term originally asked, "hub lay-out", at the end of the sentence, thus this cannot be described and asked as one term.

23:04 Dec 17, 2010 

Why second term? This is a compositum, containing four terms - but now they are a single term?

23:01 Dec 17, 2010 

... JEDER Begriff konsistent sein Äquivalent in der anderen Sprache findet. Praktisch gesprochen: damit ich das WORT xy des Originaltextes auf Seite 10 genau gleich übersetze wie auf Seite 250 oder Seite 490, wenn ich 500 Seiten habe.

22:59 Dec 17, 2010 

... für eine Sprachebene entschieden hat. Es geht um den Verkehr auf diesem Betriebshof.

1) Entscheidung für juristisch-institutionelle Darstellung:
Alle LKW-Fahrer müssen die Verkehrsregelungen und Geschwindigkeitsbegrenzungen beachten.

2) Technisch-visuell basierte Darstellung:
Die LKW-Fahrer müssen alle Verkehrsschilder, alle Lichtsignale und alle Fahrbahnmarkierungen befolgen.

Der AT sagt: Die Fahrer müssen die Fahrbahnmarkierungen (technisch-visuell) und die Geschwindigkeitbeschränkungen beachten (woher wissen denn die Fahrer darüber Bescheid, doch auch mittels Schilder und Fahrbahnmarkierungen!).

Das verstößt gegen implizite und nicht googlebare Regeln der Sprache - also:
Sprachebene einhalten -
hier kann der Übersetzer zeigen was er kann (ich höre ein Stöhnen in der ProZ-Gemeinde) und dass eine Übersetzung den AT letzlich qualitativ übertreffen kann, und dies trotz Transmission in eine andere Sprache.

Ein Tipp speziell an den Bearbeiter (falls er nicht ein alter Hase ist und das schon weiß):

Dieser Text ist so umfangreich und so vielschichtig, dass man zu Beginn der Arbeit das Vokabular (oder modern sein eigenes TMS) festlegen muss, damit ....

14:10 Dec 17, 2010 

Please post the second term as a separate answer as only one term is allowed per question (http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3).