KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

tighthead

German translation: Spundfass

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tighthead
German translation:Spundfass
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Nov 2, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / packaging information
English term or phrase: tighthead
Es geht um Angaben eines weltweit tätigen US-Industrieunternehmens zu Verpackungsdetails mit einzelnen Kunden.

"PACKAGING - This product will be packaged at 475 lb net in 55 gallon steel ***tighthead*** drums."

Es scheint sich um besondere Stahlfässer zu handeln, um ziemlich große sogar, wenn ich das richtig verstanden habe, dürften ca. 200-Liter-Fässer sein.

Mit der Biermarke scheint das nichts zu tun zu haben.
Klaus Urban
Local time: 23:49
Spundfass
Explanation:
...müsste das eigentlich sein:

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

oder über Google-Bildersuche:
http://www.google.de/imgres?sa=X&biw=1920&bih=973&tbm=isch&t...
Selected response from:

Oliver_F
Germany
Local time: 23:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Spundfass
Oliver_F


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tighthead drum
Spundfass


Explanation:
...müsste das eigentlich sein:

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

oder über Google-Bildersuche:
http://www.google.de/imgres?sa=X&biw=1920&bih=973&tbm=isch&t...

Oliver_F
Germany
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Oliver!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: mit Bildern: http://www.sulo.com/index.php/en/store-move2/steel-drums/tig...
1 min
  -> Danke, Konrad!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search