load matching

German translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:14 Jul 10, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: load matching
LogiGo.com’s service delivers increased efficiency via a powerful on-line load-matching tool.
Giovanna
German translation:see below
Explanation:
load-matching is the process of finding a truck with some extra space that is not yet booked going to the right location at the right time. At LogiGo and other such companies, they accomplish this with their online space allocation program.

http://www.LogiGo.com -

load-matching = "Ihre Angaben werden per Computerprogramm mit Informationen von Konsignanten überprüft. Wenn alle Angaben übereinstimmen, erhalten Sie automatisch die relevanten Kontaktinformationen."

http://www.haulage-links.ie/ -


Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 09:48
Grading comment
Thanks for your help.

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Dan McCrosky
naLastausgleich
Brigitte Gendebien


  

Answers


2 hrs
Lastausgleich


Explanation:
load matching : Lastausgleich (Source: EuroDicAutom)


    Reference: http://www.kfa-juelich.de/nic/Aktuelles/NIC-Seminar/nic-base...
    Reference: http://www.zdnet.de/news/artikel/2000/02/25013-wc.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
load-matching is the process of finding a truck with some extra space that is not yet booked going to the right location at the right time. At LogiGo and other such companies, they accomplish this with their online space allocation program.

http://www.LogiGo.com -

load-matching = "Ihre Angaben werden per Computerprogramm mit Informationen von Konsignanten überprüft. Wenn alle Angaben übereinstimmen, erhalten Sie automatisch die relevanten Kontaktinformationen."

http://www.haulage-links.ie/ -




Dan McCrosky
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search