Transportation and Material-Moving Machine and Vehicle Operators

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:43 Mar 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Transportation and Material-Moving Machine and Vehicle Operators
First-Line Supervisors of Transportation and Material-Moving Machine and Vehicle Operators

das soll eine Berufsbezeichnung sein
aykon
United Kingdom
Local time: 00:46


Summary of answers provided
4Transport- und Materialbewegungsmaschine und Fahrzeugführer
gofink


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transportation and material-moving machine and vehicle operators
Transport- und Materialbewegungsmaschine und Fahrzeugführer


Explanation:
material-moving machine = Materialbewegungsmaschine

Mit landesweit zwei Bedienungs- und Serviceniederlassungen sowie den modernsten Materialbewegungsmaschinen und unserem eigenen Logistikunternehmen können wir die Materialbedürfnisse unserer Partner sichern - see www.ferropatent.hu/bemutatkozas-d.html

Vehicle Operators = Fahrzeugführer - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Transportation machine = Transportmaschine

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-02 00:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Die First-Line Supervisors haben die Transport- und Materialbewegungsmaschine sowie die Fahrzeugführer (der beiden Maschinen) im Auge

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2018-03-02 20:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Vorgesetzte mit direkter Führungsverantwortung (= First-Line Supervisors) für Transport- und Materialbewegungsmaschine und Fahrzeugführer

gofink
Austria
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: it's not the machine and the operator but the operator is for the machine and vehicle, the whole thing refers to one profession

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search