KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

shipping country code

German translation: Versandland

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Jul 24, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: shipping country code
Shipping country code must be two characters.

Ist das nun das Versandland oder das Importland?
Theo
German translation:Versandland
Explanation:
The dictionary below has Versandland = country of shipment. So I would say that the shipping code is used by the shipper
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:31
Grading comment
I am still not so sure! However, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Versandland
Kim Metzger
nader Kode/Code des Versandlandes
Mats Wiman


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +4
Versandland


Explanation:
The dictionary below has Versandland = country of shipment. So I would say that the shipping code is used by the shipper

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
I am still not so sure! However, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles

agree  Sven Petersson
8 mins

agree  Alexander Schleber: unless the context refers to "Import".
11 mins

agree  Geri Linda Metterle
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
der Kode/Code des Versandlandes


Explanation:
um pingelig zu sein

Der Code des Versandlandes muß zweistellig sein


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search