KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

buoy tender

German translation: Bojentender

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buoy tender
German translation:Bojentender
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Jul 1, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: buoy tender
buoy tender is a class of ship in the navy. Can also be translated as navigational aids support ship or buoy support ship.
Karin Reinhold
Local time: 04:39
Bojentender
Explanation:
Boje mit Rhombustoppzeichen=staff and diamond surmounted buoy; Bojen=dan buoys ... Bojentender=buoy
tender; Bojenverankerung=buoy mooring; Bol=bole; Boldin=boldine; ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-01 20:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Reliance-Klasse, 116 bzw. 65 Meter lang) stammen aus den 60 Jahren. Einige Bojentender
der Coast Guard wurden gar während des 2. Weltkrieges gebaut. ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-01 20:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sie wurde mit einer \'Geisterinsel\' konfrontiert, wie 1974 ebenfalls die \'Hollyhock\',
ein Bojentender der US-Küstenwacht:
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:39
Grading comment
Thanks a lot - I would have never guessed that it was so easy...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Bojentender
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bojentender


Explanation:
Boje mit Rhombustoppzeichen=staff and diamond surmounted buoy; Bojen=dan buoys ... Bojentender=buoy
tender; Bojenverankerung=buoy mooring; Bol=bole; Boldin=boldine; ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-01 20:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Reliance-Klasse, 116 bzw. 65 Meter lang) stammen aus den 60 Jahren. Einige Bojentender
der Coast Guard wurden gar während des 2. Weltkrieges gebaut. ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-01 20:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sie wurde mit einer \'Geisterinsel\' konfrontiert, wie 1974 ebenfalls die \'Hollyhock\',
ein Bojentender der US-Küstenwacht:

David Hollywood
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot - I would have never guessed that it was so easy...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search