KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

consigned inventory management

German translation: Konsignationslager-Verwaltung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consigned inventory management
German translation:Konsignationslager-Verwaltung
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Feb 14, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / technology repair services
English term or phrase: consigned inventory management
This is from a list of services offered by a repair service provider for PC/mobile phone manufacturers, i.e.
Your benefits:
- consigned inventory management
... (etc.)
As far as I understand this is simply the parts etc that the manufacturers have sent to the repair service for future use but is there a German "technical term" for it?
Many thanks!
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 12:26
Konsignationlager-Verwaltung
Explanation:
wenn man das hochtrabende Konsignationslager-Management vermeiden will
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:26
Grading comment
As simple as that... herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Konsignationlager-Verwaltung
Hans G. Liepert


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Konsignationlager-Verwaltung


Explanation:
wenn man das hochtrabende Konsignationslager-Management vermeiden will

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Grading comment
As simple as that... herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Hessler: aber dann: Konsignationslagerverwaltung (mit "s")
3 hrs
  -> völlig richtig: mit 's', ich bevorzuge trotzdem den Bindestrich (1 ct / typo und ich gebe das Übersetzen ganz auf ;o))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search