Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Aug 25, 2008
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Wine making practices
English term or phrase:half-and-half
In a text about American wine-making practices, I came across a whole list of them without further explanation. Among them was "half-and-half". What is that and how does it translate into German?
Explanation: Da bei der Weinherstellung nach meinem Kenntnisstand Milch und Sahne keine Rolle spielen, muss es sich um andere Ingredien handeln, die da je zur Hälfte eingesetzt bzw. hinzugefügt werden.