KudoZ home » English to German » Zoology

Parabuteo

German translation: Wüstenbussard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Parabuteo
German translation:Wüstenbussard
Entered by: Ingeborg Gowans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 Apr 3, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Zoology / Ornithology
English term or phrase: Parabuteo
This term means similar to buteo (is used for the Harris Hawk, Parabuteo unicintus) and I am trying to find an equivalent used in Germany. It is included in the family of the hawklikes as opposed to the falcons (both diurnal birds of prey) but wanted something more similar to buzzard. Can anyone help? Thanks
Aquamarine76
Ireland
Local time: 14:32
Wüstenbussard
Explanation:
according to the following website, this seems to be the term used in Germany
http://parabuteo.de/4677/4731.html
Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 10:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Wüstenbussard
Ingeborg Gowans


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parabuteo
Wüstenbussard


Explanation:
according to the following website, this seems to be the term used in Germany
http://parabuteo.de/4677/4731.html

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
45 mins
  -> well, thank you, Kim
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search