queen

German translation: Zuchtkatzen

08:52 Jul 9, 2003

English to German translations [PRO]
Marketing - Zoology / Animal Food / Cat Food

English term or phrase: queen

COMPLETE PET FOOD FOR KITTENS AND QUEENS

Friedrich Reinold KudoZ activity Questions: 120 (none open) (11 closed without grading) Answers: 265 United States
Local time: 02:47

German translation:Zuchtkatzen

Explanation:
Zuchtkatzen / queens

http://www.siamesen.com/unsere_katzen/unsere_katzen.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 08:57:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Zuchtkatzen / Queens
http://www.katzenzuechter.de/page/sweet_delite/zuchtkatzen.h...

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:47

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Zuchtkatzen

Jarema

Kätzin

David Moore (X)

Kätzchen und Katzenmütter

Nancy Arrowsmith

Katze

Elvira Stoianov

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Zuchtkatzen

Jarema
Ukraine
Local time: 12:47
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

5 mins confidence:

Katze

Explanation:
7 : a mature female cat kept especially for breeding

definition from Merriam Webster
I'm not sure if there is a special term for it in German

Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 11:47
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian

1 hr confidence:

Kätzin

Explanation:
as a breeding she-cat has over 3,200 mentions on google.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 10:05:01 (GMT)
--------------------------------------------------

www.kleintiermedizin.ch/katze/geschlap/geschl2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 10:07:36 (GMT)
--------------------------------------------------

www.cats-r-us.at/files/Litter_application_de.pdf
www.gartenundzoo24.de/zoo/katzen/ wissen/artikel-010127-00022.jsp
www.hosca-kal.de/gesundheit_missbildungen.htm

Just a tiny selection of the many pages mentioning them....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 11:09:25 (GMT)
--------------------------------------------------

I should have said \"ALSO as a breeding....\", as many of the sites refer to \"having them castrated\"....??

David Moore (X)
Local time: 11:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6

4 hrs confidence:

Kätzchen und Katzenmütter

Explanation:
klingt doch lieb, oder?

Nancy Arrowsmith
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations