https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/zoology/834609-family-oriented.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Zoology

family-oriented

German translation: (Tiere) mit hoch entwickeltem Familiensinn, im Familienverband lebende Tiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:family-oriented (animals)
German translation:(Tiere) mit hoch entwickeltem Familiensinn, im Familienverband lebende Tiere
Entered by: Michael Pauls

08:57 Oct 11, 2004
English to German translations [PRO]
Zoology / Animals
English term or phrase: family-oriented
Kennt jemand eine griffige Übersetzung für "family-oriented" in diesem Kontext?

The endangered Asian elephant is one of the most intelligent, *family-oriented* animals in the world.

Vielen Dank im Voraus!
Michael Pauls
Germany
Local time: 01:46
mit hoch entwickeltem Familiensinn
Explanation:
...
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 01:46
Grading comment
Hat mir zusammen mit den "Familientieren" am besten gefallen. Vielen Dank auch an Dieter, Jupi und Elke.
Jetzt - lange nach Lieferung der Übersetzung - hätte ich wohl auch "im Familienverband leben" genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6der im Familien-Verband auftritt
dieter haake
4 +3mit hoch entwickeltem Familiensinn
Cornelia Mayer
3 +2sind Familientiere
Cilian O'Tuama
4der im Sippenverband auftritt
Tjasa Kuerpick
4ausgeprägten Familiensinn
Dirgis (X)
3 -1Herdentier
ElkeKoe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Herdentier


Explanation:
bleibt immer bei seiner Herde/Familie

ElkeKoe
Local time: 01:46
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kathinka van de Griendt: weil z.B. Löwen auch in "Familien" leben, aber keine Herdentiere sind. :-)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
der im Familien-Verband auftritt


Explanation:

... meine ich so gehört zu haben


didi

dieter haake
Austria
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathinka van de Griendt: sehr gut. Ich bin begeistert! :-))
9 mins
agree  RomEst (X)
11 mins
agree  Brainstorm: aber doch eher "Familienverband"
12 mins
  -> stimmt - nachdem wir gerade heute morgen die Bindestrich-Frage/Diskussion hatten
agree  Aniello Scognamiglio (X): Familienverband
1 hr
agree  Christine Lam
2 hrs
agree  Nixon
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sind Familientiere


Explanation:
warum nicht?

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 01:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
agree  Susanne Rindlisbacher
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mit hoch entwickeltem Familiensinn


Explanation:
...

Cornelia Mayer
France
Local time: 01:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hat mir zusammen mit den "Familientieren" am besten gefallen. Vielen Dank auch an Dieter, Jupi und Elke.
Jetzt - lange nach Lieferung der Übersetzung - hätte ich wohl auch "im Familienverband leben" genommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edhild
5 hrs
agree  Susanne Rindlisbacher
11 hrs
agree  Dirgis (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der im Sippenverband auftritt


Explanation:
bei dieser Elefantenart bilden die Elefanten "Weibchengruppen" oder "Junggesellengruppen", wobei bei den Weibchen alle miteinander verwandt sind. Jedenfalls wird in der zoologie bei der Beschreibung des Verhaltens innerhalb der Gruppe von Sippenverhalten gesprochen.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-10-11 09:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

... und Sippe wird im Englischen als family oder tribe bezeichnet.
Da ich gerade \"Familienverband\" sehe, ... lässt sich auch schön in den Text einbinden :)


Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausgeprägten Familiensinn


Explanation:
Der vom Aussterben bedrohte asiatische Elefant ist eine der intelligentesten Tierarten der Welt und hat einen ausgeprägten Familiensinn.

Dirgis (X)
United States
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations