KudoZ home » English to Greek » Art, Arts & Crafts, Painting

sweetheart

Greek translation: γλυκειά/γλυκέ μου, καρδιά μου, αγάπη μου, ψυχή μου, αγαπημένε(-η) μου

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweetheart
Greek translation:γλυκειά/γλυκέ μου, καρδιά μου, αγάπη μου, ψυχή μου, αγαπημένε(-η) μου
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Feb 17, 2005
English to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art
English term or phrase: sweetheart
a sentimental term to exhibit a degree of intimacy
Helen Kariuki
γλυκειά/γλυκέ μου, καρδιά μου
Explanation:
Ιn the exclamatory phrase "(My) Sweetheart!"

If you are addressing a man:
Γλυκέ μου/Καρδιά μου/Αγάπη μου/Ψυχή μου/Aγαπημένε μου

If you are addressing a woman:
Γλυκειά μου/Καρδιά μου/Αγάπη μου/Ψυχή μου/Αγαπημένη μου

If you are just referring to "your sweetheart" while talking to somebody else, eg. John is my sweetheart, then:

αγαπημένος (for a man)
αγαπημένη (for a woman)
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 12:27
Grading comment
Thanks Vicky,you are a darling !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8γλυκειά/γλυκέ μου, καρδιά μου
Vicky Papaprodromou


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
γλυκειά/γλυκέ μου, καρδιά μου


Explanation:
Ιn the exclamatory phrase "(My) Sweetheart!"

If you are addressing a man:
Γλυκέ μου/Καρδιά μου/Αγάπη μου/Ψυχή μου/Aγαπημένε μου

If you are addressing a woman:
Γλυκειά μου/Καρδιά μου/Αγάπη μου/Ψυχή μου/Αγαπημένη μου

If you are just referring to "your sweetheart" while talking to somebody else, eg. John is my sweetheart, then:

αγαπημένος (for a man)
αγαπημένη (for a woman)

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in GreekGreek
Grading comment
Thanks Vicky,you are a darling !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Nicholas: :-)
18 mins
  -> Thanks and good morning, New York!! :-)

agree  Lina Ntaoukaki
1 hr
  -> Τhanks, Lina!

agree  Alexandros Mouratidis
4 hrs
  -> Τhanks, Alexandros!

agree  vanessak
5 hrs
  -> Thanks, Vanessa!

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
8 hrs
  -> Τhanks, once again!

agree  Betty Revelioti
20 hrs
  -> Thanks, Betty!

agree  Assimina Vavoula
1 day3 hrs
  -> Thank you , Mina!

agree  Angeliki Kotsidou
2 days11 hrs
  -> Thanks, Angeliki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search