KudoZ home » English to Greek » Art/Literary

meaning-bearing properties

Greek translation: Τα στοιχεία που φέρουν το νόημα

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:48 Dec 8, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: meaning-bearing properties
A typical naive view would be one that equated the meaning-bearing properties of a poem with the ordered and aligned words, or the text.
christina
Greek translation:Τα στοιχεία που φέρουν το νόημα
Explanation:
Το meaning-bearing είναι αυτό που "φέρει νόημα", αλλά το property δεν μπορείς να το πεις "ιδιότητα" - το "στοιχεία" είναι μία κοντινή απόδοση. Εναλλακτικά θα μπορούσες να πεις "την ικανότητα ενός ποιήματος να φέρει νόημα".
Selected response from:

TanyaM
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Τα στοιχεία που φέρουν το νόημαTanyaM


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Τα στοιχεία που φέρουν το νόημα


Explanation:
Το meaning-bearing είναι αυτό που "φέρει νόημα", αλλά το property δεν μπορείς να το πεις "ιδιότητα" - το "στοιχεία" είναι μία κοντινή απόδοση. Εναλλακτικά θα μπορούσες να πεις "την ικανότητα ενός ποιήματος να φέρει νόημα".

TanyaM
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Blatza: σημασιολογικές ιδιότητες/του ποιήματος
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search