KudoZ home » English to Greek » Art/Literary

Who is the fairest of them all?

Greek translation: Ποιά είναι η πιο όμορφη;/Ποιά είναι η ομορφότερη;

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:33 Apr 28, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Who is the fairest of them all?
Greek mythology - Paris choosing the most beautiful by presenting the golden apple
Jane Rubin
Greek translation:Ποιά είναι η πιο όμορφη;/Ποιά είναι η ομορφότερη;
Explanation:
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου ποιά είναι η πιο όμορφη;
Mirror, mirror on the wall who's the fairest of them all?
Φράση από το παραμύθι της Σταχτοπούτας. Η κακιά μάγισσα ρωτούσε τον καθρέφτη της, να της πει ποια είναι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.


Selected response from:

Evdoxia R.
Greece
Local time: 11:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ποιά είναι η πιο όμορφη;/Ποιά είναι η ομορφότερη;Evdoxia R.
naποια είναι η πιο ωραία/ ποια έχει την πιο λαμπρή ομορφιάaminam77


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +1
Ποιά είναι η πιο όμορφη;/Ποιά είναι η ομορφότερη;


Explanation:
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου ποιά είναι η πιο όμορφη;
Mirror, mirror on the wall who's the fairest of them all?
Φράση από το παραμύθι της Σταχτοπούτας. Η κακιά μάγισσα ρωτούσε τον καθρέφτη της, να της πει ποια είναι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.




Evdoxia R.
Greece
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 210
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Eleni Zissi
33 days

agree  Betty Revelioti
2212 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days
ποια είναι η πιο ωραία/ ποια έχει την πιο λαμπρή ομορφιά


Explanation:
first solution is the simple one while the second is much more poetic
personally i prefer the poetic one

aminam77
Local time: 11:11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search