KudoZ home » English to Greek » Art/Literary

see you

Greek translation: Όταν είμαι μαζί σου, αισθάνομαι απέραντη ευτυχία και αυτοπεποίθηση. Είναι περίεργο, αλλά φαίνεται πω

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Jun 5, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: see you
Each time i am with you, i feel so happy and confident. I don't know but i seem to want to spend every little time of my day with you. it is strange i have even thought about letting you make love to me. I feel so comfortable with you and i couldn't ask for any thing much sweeter.
solange
Greek translation:Όταν είμαι μαζί σου, αισθάνομαι απέραντη ευτυχία και αυτοπεποίθηση. Είναι περίεργο, αλλά φαίνεται πω
Explanation:
Best wishes.
Selected response from:

YANNA BROUZOU
Local time: 03:37
Grading comment
thank you very much for the answer. It was helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naΘα τα ξαναπούμε
Eleni Zissi
naΤα λέμεDaphne b
naΌταν είμαι μαζί σου, αισθάνομαι απέραντη ευτυχία και αυτοπεποίθηση. Είναι περίεργο, αλλά φαίνεται πωYANNA BROUZOU
naΤα λέμεTechConcTrans


  

Answers


28 mins
Τα λέμε


Explanation:
Κάθε φορά που είμαι μαζί σου νιώθω ευτυχής και δυνατός. Δεν ξέρω, αλλά μάλλον θέλω να περνάω κάθε λεπτό της μέρας μου μαζί σου. Περιέργο που σκέφτηκα ακόμη και να σε αφήσω να μου κάνεις έρωτα. Νιώθω τόσο άνετα μαζί σου και είσαι ό,τι πιο γλυκό υπάρχει στη ζωή μου.

TechConcTrans
Bulgaria
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 9
Grading comment
i already got an answer from another person

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daphne b: This is a girl sending a letter to her boyfriend, so watch the gender!!!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: i already got an answer from another person

1 hr
Όταν είμαι μαζί σου, αισθάνομαι απέραντη ευτυχία και αυτοπεποίθηση. Είναι περίεργο, αλλά φαίνεται πω


Explanation:
Best wishes.

YANNA BROUZOU
Local time: 03:37
PRO pts in pair: 8
Grading comment
thank you very much for the answer. It was helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Τα λέμε


Explanation:
Όταν είμαι μαζί σου νιώθω ευτυχία και σιγουριά. Παράξενο, αλλά μάλλον θέλω να περνάω κάθε λεπτό της μέρας μου μαζί σου. Περίεργο που σκέφτηκα ακόμη και να σε αφήσω να μου κάνεις έρωτα. Νιώθω τόσο άνετα μαζί σου και είσαι ό,τι γλυκύτερο στη ζωή μου.



Daphne b
Sweden
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
Θα τα ξαναπούμε


Explanation:
Θα τα ξαναπούμε = Τha ta xanapoume

= We will talk (see) each other again, I will communicate again with you, I will be in touch

Eleni Zissi
Greece
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search