KudoZ home » English to Greek » Art/Literary

See context please

Greek translation: Εσωτερικές και διαγνωστικές σελίδες εκτυπωτή

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Internal and Diagnostic Printer Pages
Greek translation:Εσωτερικές και διαγνωστικές σελίδες εκτυπωτή
Entered by: Valentini Mellas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Dec 23, 2003
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: See context please
Please help me to check this phrase:
Internal and Diagnostic Printer Pages=Σελίδες πληροφοριών εκτυπωτή
Is it correct?

Also I have English source and Greek translation:
To print diagnostic or other internal page, or to perform diagnostic actions, select an item from the list below and click Print.=Για εκτύπωση διαγνωστικών ή εσωτερικών σελίδων, ή για διαγνωστικές ενέργειες, επιλέξτε ένα στοιχείο από τη παρακάτω και κάντε κλικ στο στοιχείο "Εκτύπωση".

I need to change English source to:
To print information pages select an item from the list below and click Print.

Please help me to change Greek phrase.

Thank you so much!
Aleksey Chernobay
Russian Federation
Local time: 15:35
see explanation :D
Explanation:
Internal and Diagnostic Printer Pages= Εσωτερικές και διαγνωστικές σελίδες εκτυπωτή.
The sentence you had before literally meant Printer information pages.

To print diagnostic or other internal page, or to perform diagnostic actions, select an item from the list below and click Print.=Για εκτύπωση των σελίδων πληροφοριών του εκτυπωτή, επιλέξτε ένα στοιχείο από την ακόλουθη λίστα και κάντε κλικ στο στοιχείο "Εκτύπωση".

Your initial sentence was also missing the word "list".
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 11:35
Grading comment
Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3see explanation :D
Valentini Mellas


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
see context please
see explanation :D


Explanation:
Internal and Diagnostic Printer Pages= Εσωτερικές και διαγνωστικές σελίδες εκτυπωτή.
The sentence you had before literally meant Printer information pages.

To print diagnostic or other internal page, or to perform diagnostic actions, select an item from the list below and click Print.=Για εκτύπωση των σελίδων πληροφοριών του εκτυπωτή, επιλέξτε ένα στοιχείο από την ακόλουθη λίστα και κάντε κλικ στο στοιχείο "Εκτύπωση".

Your initial sentence was also missing the word "list".


Valentini Mellas
Greece
Local time: 11:35
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 1211
Grading comment
Thank you so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gregoris Kondylis
18 mins
  -> :)

agree  Betty Revelioti
58 mins
  -> :)

agree  Vicky Papaprodromou
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search