KudoZ home » English to Greek » Art/Literary

I'm a limitless person living in a sadly limited world.

Greek translation: Είμαι ένα ελεύθερο πνεύμα, σ' έναν στενόμυαλο κόσμο.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I'm a limitless person living in a sadly limited world.
Greek translation:Είμαι ένα ελεύθερο πνεύμα, σ' έναν στενόμυαλο κόσμο.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Aug 12, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I'm a limitless person living in a sadly limited world.
this is a line from a novel spoken by an immortal demigod from the circa-1000BC greek era who is living in modern times... I'd like to know what the translation would be in modern Greek.
Jean-Etienne LaVallee
Είμαι ένα ελεύθερο πνεύμα, σ' έναν στενόμυαλο κόσμο.
Explanation:
Είμαι ένα ελεύθερο πνεύμα, σ' έναν στενόμυαλο κόσμο.=I am a free spirit in a narrow minded world.

Είμαι ο ανεξάρτητος μέσα σ' ένα εξαρτημένο κόσμο.= I am independent in a dependent world.

Είμαι ο απεριόριστος μέσα σ' ένα περιορισμένο κόσμο.=I am limitless in a limited world.

The first one is the one you seek.
Selected response from:

YANNA BROUZOU
Local time: 19:07
Grading comment
excellent turnaround and very useful variations on the phrase... thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naΕίμαι ένα ελεύθερο πνεύμα, σ' έναν στενόμυαλο κόσμο.YANNA BROUZOU


  

Answers


2 hrs
Είμαι ένα ελεύθερο πνεύμα, σ' έναν στενόμυαλο κόσμο.


Explanation:
Είμαι ένα ελεύθερο πνεύμα, σ' έναν στενόμυαλο κόσμο.=I am a free spirit in a narrow minded world.

Είμαι ο ανεξάρτητος μέσα σ' ένα εξαρτημένο κόσμο.= I am independent in a dependent world.

Είμαι ο απεριόριστος μέσα σ' ένα περιορισμένο κόσμο.=I am limitless in a limited world.

The first one is the one you seek.


    bilingual
YANNA BROUZOU
Local time: 19:07
PRO pts in pair: 8
Grading comment
excellent turnaround and very useful variations on the phrase... thnx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search