KudoZ home » English to Greek » Art/Literary

arbitrage

Greek translation: Τιμολογιακή / δασμολογική διαιτησία

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:02 Aug 27, 2001
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: arbitrage
tariff arbitrage
Nik
Greek translation:Τιμολογιακή / δασμολογική διαιτησία
Explanation:
Το arbitrage από μόνο του σημαίνει 'πρόκριση συναλλαγής / αρμπιτράζ', αλλά με τον προσδιορισμό tariff (δασμός/διατίμηση/τιμολόγιο) σημαίνει τιμολογιακή ή δασμολογική διαιτησία, ανάλογα με το υπόλοιπο κείμενο.
Σε άλλη εκδοχή (πάντα ανάλογα με τα συμφραζόμενα) ενδέχεται να σημαίνει και την κερδοσκοπία από τη διαφορά τιμών.
Selected response from:

Alex Seidanis
Local time: 00:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naαρμπιτράζ
Alekos Psimikakis
naδασμολογικό αρμπιτράζ, αρμπιτράζ σε δασμούςParaskevi Brunson
naΤιμολογιακή / δασμολογική διαιτησία
Alex Seidanis


  

Answers


53 mins
Τιμολογιακή / δασμολογική διαιτησία


Explanation:
Το arbitrage από μόνο του σημαίνει 'πρόκριση συναλλαγής / αρμπιτράζ', αλλά με τον προσδιορισμό tariff (δασμός/διατίμηση/τιμολόγιο) σημαίνει τιμολογιακή ή δασμολογική διαιτησία, ανάλογα με το υπόλοιπο κείμενο.
Σε άλλη εκδοχή (πάντα ανάλογα με τα συμφραζόμενα) ενδέχεται να σημαίνει και την κερδοσκοπία από τη διαφορά τιμών.



    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Alex Seidanis
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
δασμολογικό αρμπιτράζ, αρμπιτράζ σε δασμούς


Explanation:
Δύο ακόμα εκδοχές του όρου "tariff arbitrage". Ο όρος "arbitrage", σαν οικονομικός όρος, συναντάται συνήθως ελληνικοποιημένος.

Paraskevi Brunson
United States
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
αρμπιτράζ


Explanation:
This is the correct answer to the requested term (one word). Otherwise, you should ask for "tariff arbitrage".
Because "arbitrage", as such, is not necessarily connected to (and, actually has nothing to do with) tariffs, customs, or the like. It has to do with 1) buying and immediate selling of currencies, securities, etc., from/to a market of a foreign country, or 2) buying and selling of shares that are closely associated or shares that can be immediately exchanged between each other.


Alekos Psimikakis
Local time: 00:58
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search