KudoZ home » English to Greek » Art/Literary

survivor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:49 Sep 22, 2001
English to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: survivor
person or animal name that is a survivor. looking for as many languages as possible
kendra
Advertisement


Summary of answers provided
5επιζών, διασωθείςParaskevi Brunson
4που ξέρει να επιβιώνει / που μπορεί και επιβιώνει
Alekos Psimikakis
4επιζών (epizon)
Irene Blatza


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
επιζών, διασωθείς


Explanation:
επιζών, pronounced "epizon" (masculine), is the person/animal that manages to stay alive.

διασωθείς, pronounced "diasothis" (masculine), is the person/animal that was saved.






Paraskevi Brunson
United States
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
επιζών (epizon)


Explanation:
ουσ. που επέζησε, διασωθείς: survivors of a wreck διασωθέντες από ναυάγιο


Irene Blatza
Greece
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
που ξέρει να επιβιώνει / που μπορεί και επιβιώνει


Explanation:
Pronounced: "pou x`erei na epivi`onei / pou bor`ei ke epivi`onei.

This "survivor" is in the sense of "someone who CONTINUES to function or prosper persists in spite of opposition, hardship, etc."

Alekos Psimikakis
Local time: 03:03
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search