KudoZ home » English to Greek » Automotive / Cars & Trucks

skytrack

Greek translation: ασύρματο σύστημα επικοινωνίας skytrack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skytrack
Greek translation:ασύρματο σύστημα επικοινωνίας skytrack
Entered by: Valentini Mellas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Mar 26, 2007
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: skytrack
Special attention will need to be paid on some rental equipment such as extinguishers, skytracks, hydrogen connectors, air hose connectors etc…because of the different standards in various countries. A final list will be included in the next report
Anna Karakalpaki
Greece
Local time: 22:14
ασύρματο σύστημα παρακολούθησης - επικοινωνίας / εξέδρα ανύψωσης / περονοφόρος ανυψωτήρας
Explanation:
Εάν μιλάει για φορτηγά και φορτία τότε θα πρέπει μάλλον να μιλάει γιατο ασύρματο σύστημα επικοινωνίας με φορτηγά και παρακολούθησης της πορείας του φορτίου.

Υπάρχει όμως και η ίδια λέξη για τις εξέδρες (σιδεριές) που χρησιμοποιούνται για τους καθαριστές σε υψηλά κτίρια τότε θα έλεγα εξέδρα ανύψωσης ..

Και για να μας μπερδέψει τελείως είναι και το όνομα ενός μικρός οχήματος που έχει περόνες και μπορεί και σηκώνει κιβώτια ψηλά (με μικρή ορθογραφική διαφορά: SKYTRAK).

Δες κι εδώ:
A fully integrated restraint system developed specifically for use with temporary and permanently installed suspended access cradles.
http://www.skytrackcradlesystems.com/

Artronic presents SkyTrack™, a sophisticated AVL* system, which offers a complete and unique tool for information gathering and analysis, including tracking of moving business. The SkyTrack system is perfect for small, large and mixed vehicle fleets, and for all kinds of vehicles, including trucks, vans, personal vehicles, cisterns, machines, ships, etc.
http://www.skytrack.net/eng/products/system.php

Welcome to MJ Equipment Inc - Your Pre-owned Equipment Dealer for JLG Industries. The "SkyTrak" name is a registered trade-mark with JLG Industries, Inc.

We buy and sell nationwide pre-owned rough terrain forklifts and their related parts, including: Lull(R), JLG(R), Gradall(R) and SkyTrak(R). Our service department offers factory-trained mechanics who are experts in troubleshooting. Our parts department will specify the part you'll need to get up and running fast. We ship parts direct from the manufacturer the same day within the U.S.A. MJ Equipment also maintains a special interest in the ScatTrak(R) line of Skid Steers and Mini Excavators.
http://www.skytrak.com/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 10:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Τότε θα στηρίξω την απόδοση τη πρώτη περισσότερο, δηλαδή το σύστημα επικοινωνίας και παρακολούθησης μια και από όσο ξέρω οι απέξω παρακολουθούν πως πηγαίνει το όχημα σε σύγκριση με τους άλλους στη κούρσα (και από όσο ξέρω μιλάνε κιόλας στον οδηγό ενώ τρέχει στη κούρσα και τον ενημερώνουν για το πώς πηγαίνει - αν δεν απατώμαι).

Αν κάποιος άλλος βρει κάτι καλύτερο, ευπρόσδεκτο :), αλλά προς το παρόν φαίνεται να είναι αυτό το σύστημα
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 22:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ασύρματο σύστημα παρακολούθησης - επικοινωνίας / εξέδρα ανύψωσης / περονοφόρος ανυψωτήρας
Valentini Mellas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ασύρματο σύστημα παρακολούθησης - επικοινωνίας / εξέδρα ανύψωσης / περονοφόρος ανυψωτήρας


Explanation:
Εάν μιλάει για φορτηγά και φορτία τότε θα πρέπει μάλλον να μιλάει γιατο ασύρματο σύστημα επικοινωνίας με φορτηγά και παρακολούθησης της πορείας του φορτίου.

Υπάρχει όμως και η ίδια λέξη για τις εξέδρες (σιδεριές) που χρησιμοποιούνται για τους καθαριστές σε υψηλά κτίρια τότε θα έλεγα εξέδρα ανύψωσης ..

Και για να μας μπερδέψει τελείως είναι και το όνομα ενός μικρός οχήματος που έχει περόνες και μπορεί και σηκώνει κιβώτια ψηλά (με μικρή ορθογραφική διαφορά: SKYTRAK).

Δες κι εδώ:
A fully integrated restraint system developed specifically for use with temporary and permanently installed suspended access cradles.
http://www.skytrackcradlesystems.com/

Artronic presents SkyTrack™, a sophisticated AVL* system, which offers a complete and unique tool for information gathering and analysis, including tracking of moving business. The SkyTrack system is perfect for small, large and mixed vehicle fleets, and for all kinds of vehicles, including trucks, vans, personal vehicles, cisterns, machines, ships, etc.
http://www.skytrack.net/eng/products/system.php

Welcome to MJ Equipment Inc - Your Pre-owned Equipment Dealer for JLG Industries. The "SkyTrak" name is a registered trade-mark with JLG Industries, Inc.

We buy and sell nationwide pre-owned rough terrain forklifts and their related parts, including: Lull(R), JLG(R), Gradall(R) and SkyTrak(R). Our service department offers factory-trained mechanics who are experts in troubleshooting. Our parts department will specify the part you'll need to get up and running fast. We ship parts direct from the manufacturer the same day within the U.S.A. MJ Equipment also maintains a special interest in the ScatTrak(R) line of Skid Steers and Mini Excavators.
http://www.skytrak.com/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 10:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Τότε θα στηρίξω την απόδοση τη πρώτη περισσότερο, δηλαδή το σύστημα επικοινωνίας και παρακολούθησης μια και από όσο ξέρω οι απέξω παρακολουθούν πως πηγαίνει το όχημα σε σύγκριση με τους άλλους στη κούρσα (και από όσο ξέρω μιλάνε κιόλας στον οδηγό ενώ τρέχει στη κούρσα και τον ενημερώνουν για το πώς πηγαίνει - αν δεν απατώμαι).

Αν κάποιος άλλος βρει κάτι καλύτερο, ευπρόσδεκτο :), αλλά προς το παρόν φαίνεται να είναι αυτό το σύστημα

Valentini Mellas
Greece
Local time: 22:14
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: το κείμενο μιλάει για προδιαγραφές πίστας F1. Το skytrack αποτελεί ενοικιαζόμενο εξοπλισμό και δεν διευκρινίζει παραπάνω, απλώς το αναφέρει

Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search