KudoZ home » English to Greek » Automotive / Cars & Trucks

leak return

Greek translation: επιστροφή διαρροής

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leak return
Greek translation:επιστροφή διαρροής
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Jun 28, 2007
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Διάγνωση- έλεγχος
English term or phrase: leak return
Replace the injector(s) with a leak return greater than 10 cm
διαρροή επιστροφής ή επιστροφή διαρροής?
Ευχαριστώ.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 07:51
επιστροφή διαρροής
Explanation:
Αναφέρεται σε γραμμή (σωλήνα) επιστροφής διαρροών καυσίμου 10 cm.

[0019] Since past experience has shown that a leak can occasionally occur at pump outlet connection 60, it and high pressure supply line 61 constitute a high pressure space according to the present invention that is contained within a low pressure envelope in a conventional manner, such as by using a double walled tube. Any fuel that leaks from this high pressure space is captured in a pump output leak line 52 that is fluidly connected at its down stream end to an inlet 55 associated with leak diagnostic component 50. Thus, in the rare occurrence where a leak exists at the high pressure connection 60, that fuel will be captured and returned to tank via leak return line 52.
Selected response from:

Michalis Bertsas
Local time: 07:51
Grading comment
Eυχαριστώ πολύ!~
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4επιστροφή διαρροής
Michalis Bertsas


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
επιστροφή διαρροής


Explanation:
Αναφέρεται σε γραμμή (σωλήνα) επιστροφής διαρροών καυσίμου 10 cm.

[0019] Since past experience has shown that a leak can occasionally occur at pump outlet connection 60, it and high pressure supply line 61 constitute a high pressure space according to the present invention that is contained within a low pressure envelope in a conventional manner, such as by using a double walled tube. Any fuel that leaks from this high pressure space is captured in a pump output leak line 52 that is fluidly connected at its down stream end to an inlet 55 associated with leak diagnostic component 50. Thus, in the rare occurrence where a leak exists at the high pressure connection 60, that fuel will be captured and returned to tank via leak return line 52.



    Reference: http://www.freepatentsonline.com/20060130560.html
Michalis Bertsas
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Eυχαριστώ πολύ!~
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Michalis Bertsas, Nadia-Anastasia Fahmi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2007 - Changes made by Nadia-Anastasia Fahmi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search