KudoZ home » English to Greek » Automotive / Cars & Trucks

sub gear ή subgear

Greek translation: ψαλιδωτό/πτυσσόμενο σύστημα/συγκρότημα/μηχανισμός γραναζιών


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:sub gear ή subgear
Greek translation:ψαλιδωτό/πτυσσόμενο σύστημα/συγκρότημα/μηχανισμός γραναζιών
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Apr 4, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / εξάρτημα στροφαλοφόρου άξονα
English term or phrase: sub gear ή subgear
Adjusting/locking crankshaft sub gear

Δοκίμασα διάφορα στο γκουγκλ, αλλά δεν το βρίσκω πουθενά.
Μήπως ξέρει κάποιος;
Συμφραζόμενα δεν έχω, είναι από πίνακα.
Eftychia Stamatopoulou
Local time: 14:46
ψαλιδωτό/πτυσσόμενο σύστημα/συγκρότημα/μηχανισμός γραναζιών
συν. scissors gear
Selected response from:

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +5ψαλιδωτό/πτυσσόμενο σύστημα/συγκρότημα/μηχανισμός γραναζιών
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI

Discussion entries: 4



30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ψαλιδωτό/πτυσσόμενο σύστημα/συγκρότημα/μηχανισμός γραναζιών

συν. scissors gear

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: ή " οδοντωτών τροχών", στην πιο " σινιέ" 'εκδοση. Καλησπέρα./Θα συντάξουμε Προζοκώδα για την καταστολή της άδικης τρεχάλας:-D. Δες και για το σύμπλεγμα http://tinyurl.com/48sxm2
45 mins
  -> ...είπα και εγώ να το πω πιο λαϊκά :) Συμφωνώ απολύτως με τις σημειώσεις του Σταμάτη! Χωρίς κείμενο είμαστε σχεδόν στο σκοτάδι. Χώρια που η απόκρυψη πληροφοριών τιμωρείται με ... ! Αστιεύομαι τώρα! :))

agree  STAMATIOS FASSOULAKIS: Για ευκολία συγκρότημα γραναζιών.Δές εδώThe primary drive gear is the first gear coming off the crankshaft and its mate is a larger gear that is mounted to the back of the outer clutch housing. This gear is sometimes referred to as the 'Driven gear'. Both
1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ Σταμάτη!

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ Βικάκι!

agree  Evi Prokopi
8 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Εύη!

agree  Assimina Vavoula
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search