https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/automotive-cars-trucks/2955473-vitreous-blue.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Automotive / Cars & Trucks

vitreous blue

Greek translation: μπλε με υαλώδη λάμψη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vitreous blue
Greek translation:μπλε με υαλώδη λάμψη
Entered by: Spiros Doikas

21:13 Nov 26, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: vitreous blue
*** ATTENTION ***
We are delighted to announce the release of the new ""ANIMATION"" range in our store.
*** NEW ***
The 1/43rd BERLINGO (bright red steel and vitreous blue) and 1/43rd C4 WRC Red Bull miniatures are now available, in the ""collection models"" range.
We hope your enjoy your visit to our store!
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 09:12
μπλε υαλώδες, γαλάζιο υαλώδους λάμψης
Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 09:12
Grading comment
Σπύρο, ευχαριστώ και καλό μήνα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1γαλακτερό μπλε
Evi Prokopi (X)
4 +1μπλε υαλώδες, γαλάζιο υαλώδους λάμψης
Spiros Doikas
3βαθύ μπλε, μπλε του γυαλιού
Danae Lucia Ferri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
μπλε υαλώδες, γαλάζιο υαλώδους λάμψης


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Spiros Doikas
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 105
Grading comment
Σπύρο, ευχαριστώ και καλό μήνα.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Θα προτιμούσα το «με υαλώδη λάμψη».
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
γαλακτερό μπλε


Explanation:
http://www.altoscm.eu/gr/products.asp?id=03.06.03.01&lv=004

Evi Prokopi (X)
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STAMATIOS FASSOULAKIS
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
βαθύ μπλε, μπλε του γυαλιού


Explanation:
Απ' ό,τι κατάλαβα σημαίνει το μπλε που έχει το μπλε γυαλί και ο αζουρίτης.
http://tinyurl.com/6gj5fa

Το χρώμα του αζουρίτη, που πράματι μοιάζει με το χρώμα του μπλε γυαλιού, το περιγράφουν και ως "ουρανόχρωμο".
http://www.geo.auth.gr/106/5_carbonates/azurite.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-11-29 20:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

typo: πράγματι

Danae Lucia Ferri
Norway
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations