KudoZ home » English to Greek » Botany

azarole

Greek translation: μεσογειακό μούσμουλο / Κουδομηλιά / Μοσφιλιά

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:azarole (crataegus azarolus)
Greek translation:μεσογειακό μούσμουλο / Κουδομηλιά / Μοσφιλιά
Entered by: Valentini Mellas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Mar 14, 2007
English to Greek translations [PRO]
Botany
English term or phrase: azarole
Το φρούτο του crataegus azarolus (το οποίο βρήκα ότι λέγεται "μοσφιλιά" και υπάρχει και στην Κύπρο)

"Μόσφιλο", ίσως;

Εικόνες: http://images.google.gr/images?hl=en&q=azarole&ie=UTF-8&oe=U...

Ευχαριστώ :)
S.
sassa
μεσογειακό μούσμουλο / Κουδομηλιά / Μοσφιλιά
Explanation:
Από Γιουρολέξ:
0154070 | | Αζάρολος (μεσογειακό μούσμουλο) | Crataegus azarolus | | |
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

Από ιστοτόπο για τη Θράκη:
Crataegus azarolus L. Κουδουμηλιά
http://www.xanthi.ilsp.gr/thraki/per/per1.asp?proto=P04&p1=1...


Η ονομασία του χωριού Μοσφιλωτή (όπως και εκείνη του χωριού Μοσφιλερή) είναι συνώνυμη, από το δέντρο μοσφιλιά (crataegus azarolus). ...
www.mosfiloti.org/history.shtm

Ξηρόφιλοι θαµνώνες µε Crataegus azarolus var. aronia (µοσφιλιά). Γκρίζες θίνες µε βλάστηση σκληροφύλλων (Pistacio-Rhamnetalia). ...
www.cyprus.gov.cy/.../Προγραμμα ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ...



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-03-14 12:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Το όνομα του φρούτου ακολουθεί το όνομα του δέντρου/φυτού δηλ. μεσογειακό μούσμουλο (το μούσμουλο είναι το φρούτο της μουσμουλιάς) - κουδόμηλο και για το τελευταίο θα πρότεινα μόσφιλο όπως πρότεινες και εσύ αν και προτιμώ περισσότερο τη γενικότερη ονομασία μεσογειακό μούσμουλο
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 02:30
Grading comment
Gracias, nena :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3μεσογειακό μούσμουλο / Κουδομηλιά / Μοσφιλιά
Valentini Mellas


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
μεσογειακό μούσμουλο / Κουδομηλιά / Μοσφιλιά


Explanation:
Από Γιουρολέξ:
0154070 | | Αζάρολος (μεσογειακό μούσμουλο) | Crataegus azarolus | | |
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

Από ιστοτόπο για τη Θράκη:
Crataegus azarolus L. Κουδουμηλιά
http://www.xanthi.ilsp.gr/thraki/per/per1.asp?proto=P04&p1=1...


Η ονομασία του χωριού Μοσφιλωτή (όπως και εκείνη του χωριού Μοσφιλερή) είναι συνώνυμη, από το δέντρο μοσφιλιά (crataegus azarolus). ...
www.mosfiloti.org/history.shtm

Ξηρόφιλοι θαµνώνες µε Crataegus azarolus var. aronia (µοσφιλιά). Γκρίζες θίνες µε βλάστηση σκληροφύλλων (Pistacio-Rhamnetalia). ...
www.cyprus.gov.cy/.../Προγραμμα ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ...



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-03-14 12:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Το όνομα του φρούτου ακολουθεί το όνομα του δέντρου/φυτού δηλ. μεσογειακό μούσμουλο (το μούσμουλο είναι το φρούτο της μουσμουλιάς) - κουδόμηλο και για το τελευταίο θα πρότεινα μόσφιλο όπως πρότεινες και εσύ αν και προτιμώ περισσότερο τη γενικότερη ονομασία μεσογειακό μούσμουλο

Valentini Mellas
Greece
Local time: 02:30
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias, nena :)
Notes to answerer
Asker: Βαλ, σε ευχαριστώ για τις παραπομπές. Το όνομα του καρπού ψάχνω, όχι την ονομασία του δέντρου. Όλα αυτά που μου γράφεις τα έχω ήδη κοιτάξει.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
3 mins

agree  Assimina Vavoula
54 mins

agree  Nick Lingris: Δες κουδούμηλο κ.λπ. εδώ: http://empire2.esc.edu/facultyweb/ericball.nsf/4b0f771c4ddc3... | Κουδου- και στον Πάπυρο αλλά κουδόμηλα στην ΕΕ.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search