ruling

Greek translation: ισχύον / τρέχον

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ruling
Greek translation:ισχύον / τρέχον
Entered by: Spiros Doikas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:07 Jan 30, 2003
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ruling
...above HSBC base rate ruling from time to time...
Sofia K
Greece
Local time: 05:31
που ισχύει / το τρέχον
Explanation:
πάνω από βασικό επιτόκιο της HSBC που ισχύει από καιρού εις καιρόν...

ruling=
Of prices, etc.: Current, general; average.
Oxford English Dictionary

ruling=
prevalent or predominant.
COLLINS

EU TEXT

The accounts referred to in paragraph 2 shall be replenished to
meet actual cash requirements. Transfers shall be made in
►M13 euro ◄ or, exceptionally, in the currency of a Member State,
and converted into the currency of the recipient State as payments fall
due, at the exchange rate ruling on the day of payment.
3. Οι λογαριασµοί που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τροφο-
δοτούνται ανάλογα µε τις πραγµατικές ταµειακές ανάγκες. Οι
µεταφορές πραγµατοποιούνται σε ►M3 ευρώ ◄ ή, κατ’ εξαί-
ρεση, στο νόµισµα ενός των κρατών µελών και µετατρέπονται
στο νόµισµα του δικαιούχου κράτους, ανάλογα µε την ανάγκη
πραγµατοποίησης πληρωµών, µε την ισοτιµία της ηµέρας
πληρωµής.

Θα βοηθούσε εάν έχεις περισσότερα συμφραζόμενα. Βρήκα κάτι που ίσως βοηθάει
Serck Controls Limited shall be entitled to interest on the amount due at the rate of 3% per annum above HSBC Bank base rate ruling from time to time, calculated from date due, and to recover its expenses including legal fees and costs of collection.
http://www.serck-controls.co.uk/Service/Training/TermsAndCon...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 05:31
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7που ισχύει / το τρέχον
Spiros Doikas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
που ισχύει / το τρέχον


Explanation:
πάνω από βασικό επιτόκιο της HSBC που ισχύει από καιρού εις καιρόν...

ruling=
Of prices, etc.: Current, general; average.
Oxford English Dictionary

ruling=
prevalent or predominant.
COLLINS

EU TEXT

The accounts referred to in paragraph 2 shall be replenished to
meet actual cash requirements. Transfers shall be made in
►M13 euro ◄ or, exceptionally, in the currency of a Member State,
and converted into the currency of the recipient State as payments fall
due, at the exchange rate ruling on the day of payment.
3. Οι λογαριασµοί που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τροφο-
δοτούνται ανάλογα µε τις πραγµατικές ταµειακές ανάγκες. Οι
µεταφορές πραγµατοποιούνται σε ►M3 ευρώ ◄ ή, κατ’ εξαί-
ρεση, στο νόµισµα ενός των κρατών µελών και µετατρέπονται
στο νόµισµα του δικαιούχου κράτους, ανάλογα µε την ανάγκη
πραγµατοποίησης πληρωµών, µε την ισοτιµία της ηµέρας
πληρωµής.

Θα βοηθούσε εάν έχεις περισσότερα συμφραζόμενα. Βρήκα κάτι που ίσως βοηθάει
Serck Controls Limited shall be entitled to interest on the amount due at the rate of 3% per annum above HSBC Bank base rate ruling from time to time, calculated from date due, and to recover its expenses including legal fees and costs of collection.
http://www.serck-controls.co.uk/Service/Training/TermsAndCon...


Spiros Doikas
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 3901
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evdoxia R.: ισχύον ίσως
5 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
7 hrs

agree  Dionysia
8 hrs

agree  FREDERICA
10 hrs

agree  Vickie Dimitriadou
20 hrs

agree  Joanna5
2 days 8 hrs

agree  Eftihia
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search