KudoZ home » English to Greek » Bus/Financial

Cue Cards

Greek translation: Βοηθητικές κάρτες

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Mar 7, 2001
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Cue Cards
It is the title of a sales support material (a set of cards with sales approches, answering objections, e.t.c.) How would you translate it in Greek?
Aspa
Local time: 02:48
Greek translation:Βοηθητικές κάρτες
Explanation:
Both answers given by Mr. Mouratidis and Mr. Seidanis are correct. The bottom line is that these cards (large ones i.e. for TV or theater, or small ones used by various professionals as insurance agents, executives etc), are used to either remind someone of a matter, or to give the hole text he is suppose to say as in TV programs for example.
Selected response from:

YANNA BROUZOU
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naΒοηθητικές κάρτεςYANNA BROUZOU
na(Έντυπα) Μνημονικά βοηθήματα
Alex Seidanis
naepikourika/boithitika/epeksigimatika xartia/eggrafa
Alexandros Mouratidis


  

Answers


9 mins
epikourika/boithitika/epeksigimatika xartia/eggrafa


Explanation:
Cue card is the card used during a TV show from the speaker/performer, unseen by the audience, used as an aid to help remember his words or containing other info.


    random house unambridged dictionary
Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
(Έντυπα) Μνημονικά βοηθήματα


Explanation:
Cue Card είναι κάτι που περιέχει επικεφαλίδες μόνο ή το πολύ μια σύντομη περίληψη ενός κειμένου που θεωρητικά γνωρίζεις. Τις cue cards συμβουλεύεσαι ώστε να σε μπορέσεις να θυμηθείς το υπόλοιπο κείμενο. Οι μαθητές τις λένε "σκονάκια", στην περίπτωσή σου ωστόσο τα "μνημονικά βοηθήματα" ταιριάζουν περισσότερο, και βοηθούν φαντάζομαι τον πωλητή θυμίζοντάς του την παρουσίαση του προϊόντος του ή τη λίστα με τις απαντήσεις στις στερεότυπες αντιρρήσεις που μπορεί να αντιμετωπίσει.

Alex Seidanis
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Βοηθητικές κάρτες


Explanation:
Both answers given by Mr. Mouratidis and Mr. Seidanis are correct. The bottom line is that these cards (large ones i.e. for TV or theater, or small ones used by various professionals as insurance agents, executives etc), are used to either remind someone of a matter, or to give the hole text he is suppose to say as in TV programs for example.

YANNA BROUZOU
Local time: 02:48
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search