KudoZ home » English to Greek » Business/Commerce (general)

customer-facing

Greek translation: πελατοκεντρική / με εστίαση στον πελάτη / προσανατολισμένη στον πελάτη

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer-facing
Greek translation:πελατοκεντρική / με εστίαση στον πελάτη / προσανατολισμένη στον πελάτη
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Dec 18, 2005
English to Greek translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: customer-facing
Both the external and internal research called special attention to the business and regulatory challenges that the industry is likely to face over the next 10 years, substantiating the need for our company to become a more “customer-facing” organization.
Evdoxia R.
Greece
Local time: 01:27
με στόχο τον πελάτη
Explanation:
Ή που προσανατολίζεται στον πελάτη. Τι κακά αγγλικά είναι αυτά, Ευδοξία μας.

Επίσης "με εστίαση στον πελάτη"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-12-18 13:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Και πελατοστρεφής που λένε οι Νίκος και Κώστας. Διαλέγεις και παίρνεις. Τώρα που το ξανασκέφτομαι, κι εγώ προτιμώ το "προσανατολισμένη στον πελάτη" ή "εστιασμένη στον πελάτη".
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 01:27
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8με στόχο τον πελάτη
Nadia-Anastasia Fahmi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
με στόχο τον πελάτη


Explanation:
Ή που προσανατολίζεται στον πελάτη. Τι κακά αγγλικά είναι αυτά, Ευδοξία μας.

Επίσης "με εστίαση στον πελάτη"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-12-18 13:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Και πελατοστρεφής που λένε οι Νίκος και Κώστας. Διαλέγεις και παίρνεις. Τώρα που το ξανασκέφτομαι, κι εγώ προτιμώ το "προσανατολισμένη στον πελάτη" ή "εστιασμένη στον πελάτη".

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jasmin Carow
3 mins
  -> Ευχαριστώ Γιασεμί

agree  ELEFTHERIA FLOROU
13 mins
  -> Ευχαριστώ Ελευθερία

agree  Nick Lingris: Προσανατολισμένη, εστιασμένη στον πελάτη. // Συμφωνώ και με τον Κώστα: http://tinyurl.com/783du // Αν δεν θέλουμε να πολυπρωτοτυπήσουμε, υπάρχει και το καθιερωμένο "πελατοκεντρικός" (customer-centered) http://tinyurl.com/c52wa
35 mins
  -> Σωστός, το έβαλα στις σημειώσεις, ευχαριστώ.

agree  Costas Zannis: "Πελατο-στρεφής" σε εξίσου απαίσια ελληνικά :-)))
40 mins
  -> Ε, ναι... ευχαριστώ

agree  Vicky Papaprodromou: Ναι, συμφωνώ με τον Νίκο: "προσανατολισμένη στον πελάτη". Το "με στόχο τον πελάτη" μου δίνει την εντύπωση ότι βάλαμε το φουκαρά τον πελάτη στο σημάδι. :-))//Τώρα που συμφωνήσαμε όλοι, ξαναγίναμε μια "εξωστρεφής", χαρούμενη παρέα.:-)
47 mins
  -> Συμφωνώ κι εγώ Βίκυ, δες σημειώσεις, ευχαριστώ

agree  flipendo
50 mins
  -> Γειά σου Ελευθερία, ευχαριστώ

agree  Assimina Vavoula
18 hrs
  -> Ευχαριστώ Μίνα

agree  Nikos Mastrakoulis: Συμφωνώ κι εγώ με τον Νίκο και τον Κώστα.
22 hrs
  -> Να πω ότι διαφωνώ και μ' εκείνους και με σένα, θα πω ψέμματα Νίκο μας. Καλημέρα και καλή εβδομάδα.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search