KudoZ home » English to Greek » Business/Commerce (general)

earn out scheme

Greek translation: πρόγραμμα/σχήμα με ρήτρα earn-out /δανειακό ομόλογο (επι προσδοκωμένων κερδών)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Sep 28, 2011
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: earn out scheme
Earn out scheme that bring in an extra share of future profits or value should be factored to counterweigh the currently low valuations
Viole T.
Greece
Local time: 08:26
Greek translation:πρόγραμμα/σχήμα με ρήτρα earn-out /δανειακό ομόλογο (επι προσδοκωμένων κερδών)
Explanation:
Οταν πωλειται επιχειρηση ο πωλητης λαμβανει μια προκαταβολη επι της τρεχουσας εκτιμηθεισας αξιας επιχειρησης από τον αγοραστη και το υπόλοιπο ποσο που ζητα ο πωλητης για την παραχωρηση της επιχειρησης στον αγοραστη το πληρωνει ο αγοραστης ως ποσοστο επι των μελλοντικων κερδων της επιχειρησης .Ετσι περιοριζεται το ρισκο του αγοραστη


Enter the "earnout" agreement, a contract where the seller gets paid a percentage of the asking price and agrees to meet specific financial goals over a period of time to earn more money. For example, the buyer might agree to pay 90 percent of the company's
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0DTI/is_11_33/ai_n158...



Earn out is a term used by private equity and venture capital investors to describe a formula by which the management of a company earns a share of the company's share capital by achieving results above pre-determined levels. It is also used to describe the payment to shareholders selling their shares in a company where the payment is contingent on the achievement of certain performance criteria (e.g. company profits) over a specified period, usually following the closing of the sale.

It is often used when small companies in high-growth, high-tech or service industries are sold. The acquirer typically pays 60–80% of the purchase price up front with the remaining 20–40% structured as an earn-out and paid out over time as the acquired company achieves certain levels of sales or profitability

http://en.wikipedia.org/wiki/Earnout

Με βάση αυτές τις ρήτρες ο...............μπορεί και να μην εισπράξει τίποτα ... (ii) εφόσον τα έσοδα της εξόδου υπερβαίνουν το προαναφερόμενο IRR, ... από την επένδυσή του στο άτοκο δανειακό ομόλογο (Earn-out note)». ...
http://www.google.gr/#sclient=psy-ab&hl=el&source=hp&q=εξόδο...

από την πώληση μιας επιχείρησης, από στρατηγικές εξόδου και ρήτρες earn out
http://www.google.gr/#sclient=psy-ab&hl=el&source=hp&q= ρήτρ...



όριο κατ’ έτος ανατοκιζόμενο, ο κ................ δεν θα λάβει απολύτως τίποτα από την επένδυσή του στο άτοκο δανειακό ομόλογο (Earn-out note)».
http://www.google.gr/#sclient=psy-ab&hl=el&source=hp&q=earn ...
Selected response from:

bol.b.
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2πρόγραμμα/σχήμα με ρήτρα earn-out /δανειακό ομόλογο (επι προσδοκωμένων κερδών)bol.b.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
πρόγραμμα/σχήμα με ρήτρα earn-out /δανειακό ομόλογο (επι προσδοκωμένων κερδών)


Explanation:
Οταν πωλειται επιχειρηση ο πωλητης λαμβανει μια προκαταβολη επι της τρεχουσας εκτιμηθεισας αξιας επιχειρησης από τον αγοραστη και το υπόλοιπο ποσο που ζητα ο πωλητης για την παραχωρηση της επιχειρησης στον αγοραστη το πληρωνει ο αγοραστης ως ποσοστο επι των μελλοντικων κερδων της επιχειρησης .Ετσι περιοριζεται το ρισκο του αγοραστη


Enter the "earnout" agreement, a contract where the seller gets paid a percentage of the asking price and agrees to meet specific financial goals over a period of time to earn more money. For example, the buyer might agree to pay 90 percent of the company's
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0DTI/is_11_33/ai_n158...



Earn out is a term used by private equity and venture capital investors to describe a formula by which the management of a company earns a share of the company's share capital by achieving results above pre-determined levels. It is also used to describe the payment to shareholders selling their shares in a company where the payment is contingent on the achievement of certain performance criteria (e.g. company profits) over a specified period, usually following the closing of the sale.

It is often used when small companies in high-growth, high-tech or service industries are sold. The acquirer typically pays 60–80% of the purchase price up front with the remaining 20–40% structured as an earn-out and paid out over time as the acquired company achieves certain levels of sales or profitability

http://en.wikipedia.org/wiki/Earnout

Με βάση αυτές τις ρήτρες ο...............μπορεί και να μην εισπράξει τίποτα ... (ii) εφόσον τα έσοδα της εξόδου υπερβαίνουν το προαναφερόμενο IRR, ... από την επένδυσή του στο άτοκο δανειακό ομόλογο (Earn-out note)». ...
http://www.google.gr/#sclient=psy-ab&hl=el&source=hp&q=εξόδο...

από την πώληση μιας επιχείρησης, από στρατηγικές εξόδου και ρήτρες earn out
http://www.google.gr/#sclient=psy-ab&hl=el&source=hp&q= ρήτρ...



όριο κατ’ έτος ανατοκιζόμενο, ο κ................ δεν θα λάβει απολύτως τίποτα από την επένδυσή του στο άτοκο δανειακό ομόλογο (Earn-out note)».
http://www.google.gr/#sclient=psy-ab&hl=el&source=hp&q=earn ...



    Reference: http://www.google.gr/#sclient=psy-ab&hl=el&source=hp&q=earn+...
bol.b.
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthie Kyriakopoulou
33 mins
  -> Ευχαριστώ Ανθή .Καλές μεταφράσεις

agree  Savelhar34: Νομίζω ότι ο όρος ''πρόγραμμα'' αρμόζει εις το εν προκειμένω συγκείμενο, όχι ο όρος σχήμα.
2 hrs
  -> Ευχαριστώ συνάδελφε, καλές μεταφράσεις
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search