KudoZ home » English to Greek » Business/Commerce (general)

pledge right

Greek translation: δικαίωμα ενεχύρου

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pledge right
Greek translation:δικαίωμα ενεχύρου
Entered by: Romina Kipouridou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Nov 24, 2013
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / articles of association
English term or phrase: pledge right
... any mortgage, debt obligation, right of pledge, or any other agreement or arrangement which creates the pledge right or any other real interest...
daira
Greece
Local time: 20:32
δικαίωμα ενεχύρου
Explanation:
«Ενέχυρον είναι το εμπράγματον δικαίωμα επί αλλότριου κινητού πράγματος προς εξασφάλισιν της απαιτήσεως του δανειστού δια προνομιακής ικανοποιήσεως αυτού εκ του πράγματος» « άρθρο 1209 Α.Κ. Σε ξένο κινητό πράγμα μπορεί να συσταθεί εμπράγματο δικαίωμα ενεχύρου για την εξασφάλιση απαίτησης με την προνομιακή ικανοποίηση του δανειστή από το πράγμα»
Selected response from:

Romina Kipouridou
Greece
Local time: 20:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2δικαίωμα ενεχύρου
Romina Kipouridou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
δικαίωμα ενεχύρου


Explanation:
«Ενέχυρον είναι το εμπράγματον δικαίωμα επί αλλότριου κινητού πράγματος προς εξασφάλισιν της απαιτήσεως του δανειστού δια προνομιακής ικανοποιήσεως αυτού εκ του πράγματος» « άρθρο 1209 Α.Κ. Σε ξένο κινητό πράγμα μπορεί να συσταθεί εμπράγματο δικαίωμα ενεχύρου για την εξασφάλιση απαίτησης με την προνομιακή ικανοποίηση του δανειστή από το πράγμα»


    Reference: http://www.fa3.gr/nomothesia_2/nomoth_gen/19-Dikaio-embragma...
    Reference: http://epixeirisi.gr/%CE%92%CE%97%CE%9C%CE%91-%CE%9B%CE%9F%C...
Romina Kipouridou
Greece
Local time: 20:32
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 day13 hrs

agree  Savelhar34
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2013 - Changes made by Romina Kipouridou:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search