KudoZ home » English to Greek » Cinema, Film, TV, Drama

Eye light


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Feb 24, 2009
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Eye light
Φωτεινή πηγή από το μέρος της κάμερας που να φαίνεται καθώς καθρεφτίζεται μέσα στα μάτια
Sylvia Kouveli
Local time: 00:41

Summary of answers provided
2 +1eye light
Assimina Vavoula



13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
eye light
eye light

Eye light
Αν θέλουµε να τονίσουµε τα µάτια ενός προσώπου, σε συνθήκες όπου
κυριαρχεί ο χαµηλός φωτισµός, τοποθετούµε στον άξονα της κάµερας
µια φωτεινή πηγή µικρής ισχύος. Το αποτέλεσµα είναι να αναδειχθεί η
γυαλάδα των µατιών και να τονιστεί η εκφραστικότητα τους.
Το eye light χρησιµοποιείται σπάνια διότι τις περισσότερες φορές
ο ρόλος του καλύπτεται από το key η το fill light.

Εδώ αφήνεται αμετάφραστο:

    Reference: http://www.aegean.gr/culturaltec/koutsiampasakos/digitalvide...
Assimina Vavoula
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Eυχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina2002: αφήνετια αμετάφραστο Compact light fitting designed to mount just above a film/stills camera lens for two reasons: firstly to create a characteristic glint in the eye of the subject of the photograph/film (it's known as the Eye Light)
1 hr
  -> Ευχαριστώ και καλό μεσημέρι.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 24, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search