KudoZ home » English to Greek » Cinema, Film, TV, Drama

Interlock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Feb 25, 2009
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Interlock
A system that electronically links a projector with a sound recorder; used during postproduction to view the edited film and sound track, to check timing, pacing, synchronization, etc.
Sylvia Kouveli
Greece
Local time: 07:44
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3ενδασφάλειαmarina2002
4συναρμογή
Anastasia Vam
4συρταρωτή σύνδεσηIvi Rocou


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interlock
συρταρωτή σύνδεση


Explanation:
interlock = συρταρωτή σύνδεση. Μόνιμη σύνδεση δύο τεμαχίων ενός συστήματος που επιτυγχάνεται με την κατάλληλη διαμόρφωση των άκρων δίχως την ανάγκη χρήσης πρόσθετου εξαρτήματος (Λεξικό Τεχνολογίας και Επιστημών)


Ivi Rocou
Greece
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
interlock
ενδασφάλεια


Explanation:
http://jsp.jvc-europe.com/files/ instruction_manual/get0287-002a.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-25 11:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/interlock#Translations_ans

Ελληνική (Greek)
v. - συνδέω/-ομαι, συνδέω στερεά, συμπλέκω/-ομαι
n. - ενδασφάλεια, αλληλόζευξη


marina2002
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Venetia M-Howard: Μήπως το αλληλόζευξη της Μαρίνας είναι πιο καλό από το ενδασφάλεια;
41 mins
  -> thanks. ας επιλέξει... και εγώ πιο καλό το βλέπω

agree  Panagiotis Andrias: Ή και ενδασφάλισης;
1 hr
  -> thanks. ότι βολεύει :-)

agree  Evi Prokopi
1 day1 hr
  -> thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interlock
συναρμογή


Explanation:
ή αλληλοσύνδεση ...


    Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&q=Interlock+%2B+%CF%83%CF%...
Anastasia Vam
Greece
Local time: 07:44
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search