KudoZ home » English to Greek » Cinema, Film, TV, Drama

Knowledge canyon

Greek translation: δεν ξέρεις πού παν' τα τέσσερα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 Mar 22, 2018
English to Greek translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Knowledge canyon
Κόλλησα εδώ.

The key is not to talk too much. Leave knowledge gaps.
Women enjoy when they feel smart.

Gaps are one thing, but you've got a knowledge canyon.

Μήπως είναι derogatory αυτό που λέει;
Thanassis Zadrimas
Greece
Local time: 14:08
Greek translation:δεν ξέρεις πού παν' τα τέσσερα
Explanation:
As I understand it, yes.

If the context is informal, as it seems to be, one suggestion would be to translate the last sentence as:

Άλλο να μην το παίζεις ξερόλας, άλλο να μην ξέρεις πού παν' τα τέσσερα, όπως εσύ.

Selected response from:

John Michalis
United Kingdom
Local time: 12:08
Grading comment
Αυτή θα έλεγα ταιριάζει πιο πολύ.
Όσο για το άλλο έγραψα, "Άσε κάποια γνωστικά κενά".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4δεν ξέρεις πού παν' τα τέσσερα
John Michalis


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knowledge canyon
δεν ξέρεις πού παν' τα τέσσερα


Explanation:
As I understand it, yes.

If the context is informal, as it seems to be, one suggestion would be to translate the last sentence as:

Άλλο να μην το παίζεις ξερόλας, άλλο να μην ξέρεις πού παν' τα τέσσερα, όπως εσύ.



John Michalis
United Kingdom
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Αυτή θα έλεγα ταιριάζει πιο πολύ.
Όσο για το άλλο έγραψα, "Άσε κάποια γνωστικά κενά".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search